1
00:00:21,055 --> 00:00:22,656
[Se reproduce "Man Up"]

2
00:00:39,473 --> 00:00:41,075
Ah.

3
00:00:41,109 --> 00:00:43,344
romano, acabo de llegar
de regreso a la ciudad,

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,446
y estoy desesperado
para una explosión.

5
00:00:45,479 --> 00:00:48,849
Chelsea, querida mía.
Te he extrañado.

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,684
Oh, yo también te extrañé.

7
00:00:50,718 --> 00:00:52,753
Déjame mirarte.

8
00:00:52,786 --> 00:00:55,156
Dame una vuelta.
Espléndido.

9
00:00:55,189 --> 00:00:56,824
[Continúa "Man Up"]

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,832
¿Dónde está Clark?
Uf, problema de chicas.

11
00:01:04,865 --> 00:01:06,300
El niño te necesita.

12
00:01:06,334 --> 00:01:07,568
[Continúa "Man Up"]

13
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
(claro)
Ese soy yo, Clark.

14
00:01:25,686 --> 00:01:28,456
Esa es Lucía.
brasileño,

15
00:01:28,489 --> 00:01:30,691
hermosa,
y un total
misterio para mí.

16
00:01:39,267 --> 00:01:42,236
Y ese es Buck.
Él es el problema.

17
00:01:42,270 --> 00:01:44,338
[Continúa "Man Up"]

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,181
Y he aquí por qué.

19
00:01:58,919 --> 00:02:01,622
Más rápido, Buck.
Sí.
Sí.

20
00:02:07,928 --> 00:02:11,165
he estado peinando el cabello
toda mi vida, entonces pensarías
Conozco mujeres.

21
00:02:13,334 --> 00:02:14,602
Estarías equivocado.

22
00:02:16,704 --> 00:02:18,439
Hola, romano.
Lo siento, llego tarde.

23
00:02:18,472 --> 00:02:19,707
estaré contigo
en sólo un segundo, ¿vale?

24
00:02:21,875 --> 00:02:23,944
Dios bendiga a tu madre, Clark.
Que ella descanse en paz,

25
00:02:23,977 --> 00:02:27,415
pero el negocio es una mierda.

26
00:02:27,448 --> 00:02:30,451
El centro comercial y esto
Decoración del estudio 54

27
00:02:30,484 --> 00:02:33,454
salio con amor libre
y la administración Nixon.

28
00:02:33,487 --> 00:02:35,689
no que
ella quería,
Lo sé.

29
00:02:35,723 --> 00:02:37,925
Quiero decir, estoy montando
una bicicleta y subarrendamiento
sólo para sobrevivir.

30
00:02:37,958 --> 00:02:41,762
Necesitamos algo de eso
Calor brasileño.

31
00:02:41,795 --> 00:02:45,799
Pensé en traer
algunas bellezas harían
una diferencia.

32
00:02:45,833 --> 00:02:48,836
Mónica es popular
y lucia tiene mucho
de habituales.

33
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
Basta.

34
00:02:50,704 --> 00:02:52,706
A los clientes habituales les gusta
Buck cortado por peluquero.

35
00:02:52,740 --> 00:02:54,675
Y champús
no pagues.

36
00:02:58,812 --> 00:03:01,415
Bonito cinturón de herramientas.
Lo siento, eh, baño.
no funciona.

37
00:03:01,449 --> 00:03:03,351
No hay problema.

38
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
[gruñidos]

39
00:03:05,486 --> 00:03:08,522
Vaya, es muy ruidoso.
Es como una manguera contra incendios.

40
00:03:08,556 --> 00:03:10,458
¿Sí?
tu quieres
jugar espadas?

41
00:03:10,491 --> 00:03:12,926
Eh... no.

42
00:03:12,960 --> 00:03:15,396
Yo-- No.

43
00:03:15,429 --> 00:03:17,765
es de lucia
fiesta de cumpleaños esta noche.
Deberías venir.

44
00:03:17,798 --> 00:03:20,601
Claro, está bien.
Tal vez.

45
00:03:20,634 --> 00:03:24,338
¿Está bien, tal vez?
Clark, no te lo estoy preguntando.
para una muestra de esperma.

46
00:03:24,372 --> 00:03:26,640
[golpes]
Es una maldita fiesta.

47
00:03:29,677 --> 00:03:32,280
Así es como
te lavas las manos?
Propina gratis.

48
00:03:32,313 --> 00:03:34,848
Un hombre nunca se lava las manos.
durante más de cuatro segundos.
Te hace raro.

49
00:03:44,992 --> 00:03:49,530
Teresa, dijiste
Me lo dirías, vamos.

50
00:03:49,563 --> 00:03:52,433
Teresa, por favor, solo dímelo.
cómo llamar su atención.
No voy a hacer esto.

51
00:03:52,466 --> 00:03:53,967
Ni siquiera te conozco.

52
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
se que no lo soy
el típico chico de tu chico.

53
00:03:56,737 --> 00:03:59,607
Para ser honesto,
soy la hija
mi madre nunca lo había hecho.

54
00:03:59,640 --> 00:04:02,676
No lo haré, Clark.
no quiero lastimar
tus sentimientos.

55
00:04:02,710 --> 00:04:06,380
Adelante.
Puedo aceptarlo.
Está bien, estás
una pequeña perra.

56
00:04:06,414 --> 00:04:07,615
[voz aguda]
No soy un poco

57
00:04:12,520 --> 00:04:14,788
Soy una perra.
Eres una pequeña perra.

58
00:04:14,822 --> 00:04:19,059
cantas y bailas
y te peinas, perra.

59
00:04:19,092 --> 00:04:22,896
Está bien, pero eso
me hace creativo.
Tocas la flauta.

60
00:04:22,930 --> 00:04:25,533
Yo no juego--
La flauta es así.
Toco el clarinete.

61
00:04:25,566 --> 00:04:26,867
mira lo que
estás haciendo.

62
00:04:29,002 --> 00:04:32,873
Está bien, mira, si quieres.
algo más de mujer,

63
00:04:32,906 --> 00:04:38,011
entonces tienes que hacer más
que este cachorro
Ojo lo que estás haciendo.

64
00:04:38,045 --> 00:04:40,681
no tengo
ojos de cachorro.
Sí.

65
00:04:40,714 --> 00:04:44,051
mira, que
tienes que hacer

66
00:04:44,084 --> 00:04:47,488
¿vas a ir?
dejar que el perro grande
fuera del sótano.

67
00:04:47,521 --> 00:04:52,560
no tengo perro,
Tengo un gato.
Vas a dejar que el perro grande
fuera del sótano.

68
00:04:52,593 --> 00:04:54,328
[gruñidos]

69
00:04:54,362 --> 00:04:56,530
[ladrando]

70
00:05:00,000 --> 00:05:01,001
Ay.

71
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
No puedo esperar.

72
00:05:08,709 --> 00:05:11,078
[voces mixtas de mujeres]

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
clark,
que lindo. ¿Si?

74
00:05:16,450 --> 00:05:18,519
[voces mezcladas]

75
00:05:21,054 --> 00:05:23,757
(claro)
Oh, si,
aquí vamos.

76
00:05:23,791 --> 00:05:26,059
Yo soy el hombre.

77
00:05:27,728 --> 00:05:30,130
[tiro del inodoro]

78
00:05:30,163 --> 00:05:33,601
Oye.
Vamos, ¿puedo conseguir?
algo de privacidad, por favor?

79
00:05:33,634 --> 00:05:35,903
Llegamos tarde.
Lo siento, Clark.

80
00:05:35,936 --> 00:05:38,672
No. Fuera.
Es mi hora de ducharme.

81
00:05:38,706 --> 00:05:40,608
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo?

82
00:05:40,641 --> 00:05:42,776
te estas afeitando
tus piernas?
Sí.

83
00:05:42,810 --> 00:05:44,978
No, vas a conseguir
los pelitos de tus piernas
en mi ducha.

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,980
¿Puedes por favor
¿enjuagarme?

85
00:05:47,014 --> 00:05:48,982
Una vez que te enjuague,
tienes que salir.
Vete, sal.

86
00:05:49,016 --> 00:05:51,051
[grita]
[risas]

87
00:05:51,084 --> 00:05:53,587
Dios mío.

88
00:05:53,621 --> 00:05:56,657
Es raíz de acaí.
Desde casa.
No.

89
00:05:56,690 --> 00:05:59,393
Dame un cuenco.
No puedo creerlo.

90
00:05:59,427 --> 00:06:02,029
necesitas
para probar esto ahora mismo.

91
00:06:02,062 --> 00:06:05,433
Abre la boca.
Mmm.

92
00:06:05,466 --> 00:06:08,669
Es un afrodisíaco.
Es un secreto nativo.

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
¿Puedo tener un poco más?
Secreto.
Secreto.

94
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
vamos a calentar
por el secreto.

95
00:06:12,840 --> 00:06:15,643
Tranquilizarse.
no digas nada
sobre mi secreto.

96
00:06:15,676 --> 00:06:17,478
¿Puedes arroparme?

97
00:06:17,511 --> 00:06:19,647
El mejor compañero de cuarto de todos los tiempos.

98
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
Vamos.
Llegamos tarde.
Vamos.

99
00:06:21,882 --> 00:06:24,585
Está seguro
sobre esto de la música?
¿Por qué no?
Con seguridad.

100
00:06:24,618 --> 00:06:26,820
Es súper informal allí.
Será fantástico.

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,691
Nos vemos allí.
Adiós.

102
00:06:33,827 --> 00:06:36,464
Espera, espera.
No puedo--

103
00:06:36,497 --> 00:06:39,166
No puedo llevar mi bicicleta.
Tengo mi clarinete.
Necesito que me lleven.

104
00:06:39,199 --> 00:06:41,735
[el motor falla]

105
00:06:41,769 --> 00:06:43,537
No, no.

106
00:06:43,571 --> 00:06:46,674
[suena el teléfono celular]

107
00:06:46,707 --> 00:06:50,444
(karl)
Hola?
Hola, Karl, soy Clark.

108
00:06:50,478 --> 00:06:52,880
voy a buscarte
y Benjamín pero hay
sido un problema.

109
00:06:56,484 --> 00:06:58,619
[tarareando]

110
00:07:02,890 --> 00:07:05,726
Hombres adultos, ¿eh?
Ustedes son ridículos.

111
00:07:05,759 --> 00:07:08,862
No se como hacer
cualquier cosa en el camino lateral
con una crisis.

112
00:07:08,896 --> 00:07:11,699
Ustedes son solo
¿Todos juntos o algo así?
¿Tienes algo que hacer?

113
00:07:11,732 --> 00:07:15,936
tu eres el oso y estos
Cuáles son tus cachorros, grandullón?
¿Eh?

114
00:07:15,969 --> 00:07:19,006
eso es una locura
homofóbico.

115
00:07:19,039 --> 00:07:21,609
no te voy a escribir
una buena reseña de Yelp.

116
00:07:21,642 --> 00:07:24,678
Increíble.
ustedes son
tan vergonzoso.

117
00:07:24,712 --> 00:07:27,948
No se puede arrancar un coche.
no sabes como
para cambiar un neumático.

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,783
No es mi fuerte.

119
00:07:29,817 --> 00:07:32,219
"No es mi fuerte."
¿Qué eres, francés?

120
00:07:32,252 --> 00:07:34,555
Sí, soy un cuarto de francés.
Mi abuela es francesa.

121
00:07:34,588 --> 00:07:37,658
eso no es nada
estar orgulloso de.
¿Dónde está tu boina?

122
00:07:37,691 --> 00:07:39,893
Es boina.
Gracias.

123
00:07:39,927 --> 00:07:42,996
Eh, no lo creo.
Hay una "T" al final.
de esa palabra.

124
00:07:43,030 --> 00:07:44,732
La "T" guarda silencio.

125
00:07:44,765 --> 00:07:47,000
Mira, no podemos hacer daño
nuestras manos.

126
00:07:47,034 --> 00:07:49,136
Somos músicos de jazz.
Ah, ¿lo eres?

127
00:07:49,169 --> 00:07:52,239
Eso es realmente asombroso.
Un par de asesinos de damas,
¿eh?

128
00:07:52,272 --> 00:07:54,007
que paso
a tu ojo?

129
00:07:54,041 --> 00:07:56,243
No te preocupes por eso.

130
00:07:57,845 --> 00:07:59,547
Es algo bueno.

131
00:08:01,782 --> 00:08:02,850
[grita]
¡Jesús!

132
00:08:48,295 --> 00:08:50,197
Vaya.

133
00:08:50,230 --> 00:08:52,600
¿Te conozco?
Soy Enrique.

134
00:08:54,267 --> 00:08:56,704
Buck tenía razón.
Eres preciosa.

135
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
Gracias.

136
00:08:58,806 --> 00:09:01,842
Él dijo que tenías
un amigo clark
que debo conocer?

137
00:09:04,344 --> 00:09:07,147
Oye, Henry es genial, ¿verdad?
Sofisticado, artístico
y mierda.

138
00:09:07,180 --> 00:09:09,817
¿Cómo estás, Enrique?
esto es
No es gracioso, Buck.

139
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
deberías tener
le advirtió.
¿Qué?

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
¿No soy su tipo?

141
00:09:15,288 --> 00:09:17,324
Le gustan las mujeres.

142
00:09:17,357 --> 00:09:19,126
[risas]

143
00:09:19,159 --> 00:09:21,729
¿Clark?
¿Clark lo hace?
Sí, lo hace.

144
00:09:21,762 --> 00:09:24,798
Lo siento, chicos.
No puedo ayudarte ahí.

145
00:09:24,832 --> 00:09:27,000
Eres todo un chico.

146
00:09:29,269 --> 00:09:31,338
[tocando jazz]

147
00:09:50,190 --> 00:09:52,392
[aplausos]

148
00:09:52,425 --> 00:09:54,728
Amigo, apestas.

149
00:09:54,762 --> 00:09:57,865
Sí, lo deseas.
No, eso no está bien.

150
00:09:57,898 --> 00:10:01,835
Buen regreso, dulzura.
[risas]

151
00:10:01,869 --> 00:10:04,371
¿Tienes tiempo?
¿La hora?
Ni siquiera tengo un--

152
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
Si no fuera por mi preciosa
manos de músico, tendría
trajo el trueno.

153
00:10:10,978 --> 00:10:13,346
Te orinaste en los pantalones.

154
00:10:15,683 --> 00:10:18,318
Maldita sea.
Ey.

155
00:10:18,351 --> 00:10:20,387
no hay llanto
En mi bar, perras.

156
00:10:20,420 --> 00:10:22,923
Ay dios mío.
Estoy llorando.

157
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Está bien, eh,
tienes razón.

158
00:10:25,158 --> 00:10:28,028
puedo tener
un vodka belvedere
con gota de limón?

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,764
No.

160
00:10:30,798 --> 00:10:34,768
prefiero un Appletini
si eso está bien.

161
00:10:34,802 --> 00:10:36,937
¿No?
Está bien, simplemente
tener esto.

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,739
[se aclara la garganta]

163
00:10:42,009 --> 00:10:44,411
¿Qué es esto?
Necesitas ayuda.
Esto es todo.

164
00:10:44,444 --> 00:10:47,180
¿Qué es?
Hay reglas.

165
00:10:47,214 --> 00:10:50,884
Medianoche.
Nada de chicas.
Oferta de una noche.

166
00:10:50,918 --> 00:10:54,121
No hables de eso.
¿Me sigues?

167
00:10:54,154 --> 00:10:57,925
No, no lo hago.
es la respuesta
a tus problemas.

168
00:10:57,958 --> 00:11:00,894
¿Soy el único que ve esto?
¿Qué pasa con el ojo morado?

169
00:11:00,928 --> 00:11:02,229
Pete.
Sammy.

170
00:11:02,262 --> 00:11:03,430
¿Qué pasa, amigo?

171
00:11:05,098 --> 00:11:07,000
Es el tipo de la grúa.

172
00:11:07,034 --> 00:11:09,436
Ey.
¿Lo sigues?

173
00:11:09,469 --> 00:11:11,004
Ni siquiera un poquito.

174
00:11:11,038 --> 00:11:13,874
Hombre arriba.

175
00:11:13,907 --> 00:11:17,010
¡Ah!

176
00:11:17,044 --> 00:11:19,046
(Benjamín)
¿Qué es este campamento?
El campamento es para niños.

177
00:11:19,079 --> 00:11:21,982
(karl)
¿Qué diablos es Man Camp?
¿Se supone que es de todos modos?

178
00:11:28,989 --> 00:11:31,792
Esta es la dirección
estaba en la cosa.

179
00:11:31,825 --> 00:11:34,361
Disculpe, señor.
¿Puedes por favor indicar
su nombre, edad y talla de zapato.

180
00:11:34,394 --> 00:11:36,429
Lo siento, lo siento,
sólo estamos mirando.
Talla de zapato.

181
00:11:36,463 --> 00:11:38,331
¿Qué?
Mmm, 13.

182
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
Más pequeño de lo que pensaba.
¿Teresa?

183
00:11:40,200 --> 00:11:42,235
Hola, chicos,
¿qué está sucediendo?

184
00:11:42,269 --> 00:11:44,772
¿Qué?
Tengo un trabajo.
No soy una heredera.

185
00:11:44,805 --> 00:11:47,340
tu luz de luna
como guardia de seguridad?
Sí.

186
00:11:47,374 --> 00:11:49,777
¿Para qué?
¿Qué pasa ahí dentro?

187
00:11:49,810 --> 00:11:53,013
Ah, no lo sé.
Eso es cosa de chicos.
Acabo de contratar ayuda.

188
00:11:53,046 --> 00:11:55,482
¿Cuál es la contraseña?
Intenta mantenerte aquí, amigo.
Lo siento.

189
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
Dedos de pepinillo apestosos.

190
00:12:06,326 --> 00:12:08,228
solo voy a poner eso
justo en tu boca.

191
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Eso fue--
Eso fue asombroso.

192
00:12:12,800 --> 00:12:14,301
Sigan así, niñas exploradoras.

193
00:12:14,334 --> 00:12:17,104
Ella se lo comió.
Vamos.

194
00:12:17,137 --> 00:12:19,807
vamos,
vamos.
Brazos arriba.

195
00:12:19,840 --> 00:12:21,875
¿Qué pasa?
tienes alguna
drogas contigo?

196
00:12:21,909 --> 00:12:23,376
No.

197
00:12:23,410 --> 00:12:25,478
Soy muy cosquillosa.
Lo lamento.

198
00:12:28,215 --> 00:12:29,817
Eso bastará.

199
00:12:29,850 --> 00:12:32,853
Caballeros.
Bienvenido.

200
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
¿A qué?

201
00:12:40,560 --> 00:12:43,330
(karl)
Está bien, solo...
Sólo mantén la calma.

202
00:12:43,363 --> 00:12:45,999
Espera, espera, espera.
Abrázame, abrázame.
¿Abrazarte?

203
00:12:46,033 --> 00:12:49,036
Dios mío.
Dios mío, hay animales.

204
00:12:49,069 --> 00:12:50,838
escucho como una jungla
o algo así.

205
00:12:50,871 --> 00:12:53,240
¿Por qué hay un mono?
¿Eso es un mono?

206
00:12:56,576 --> 00:12:58,578
Está cerrado.

207
00:12:58,611 --> 00:13:01,481
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda!

208
00:13:03,616 --> 00:13:05,886
Estoy golpeado.
Estoy golpeado.

209
00:13:05,919 --> 00:13:07,821
¿Golpear?
estas golpeado
¿con qué?

210
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
[gemidos]

211
00:13:09,356 --> 00:13:11,191
Santa mierda.
Correr.

212
00:13:11,224 --> 00:13:13,126
¿Correr?
¿Solo dejarlo?

213
00:13:29,476 --> 00:13:30,878
[niña gritando]

214
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
[risas]

215
00:13:38,651 --> 00:13:40,620
¿Sientes ese miedo?

216
00:13:40,653 --> 00:13:42,956
¿Sientes esa adrenalina?

217
00:13:42,990 --> 00:13:44,892
Eso es algo bueno.

218
00:13:44,925 --> 00:13:46,359
¿Dólar?

219
00:13:46,393 --> 00:13:49,196
Aquí estoy
Ya no es Buck.

220
00:13:49,229 --> 00:13:51,464
Yo soy la Bestia.

221
00:13:53,533 --> 00:13:56,503
¿Qué?
Bienvenido
A la caza, muchachos.

222
00:13:56,536 --> 00:13:58,638
Éste es el Campamento del Hombre.

223
00:13:58,671 --> 00:14:00,941
Me siento como martin sheen
en Apocalipsis ahora.

224
00:14:00,974 --> 00:14:02,943
"Me siento como Martin Sheen
en Apocalipsis Ahora."

225
00:14:02,976 --> 00:14:04,444
[disparos]

226
00:14:07,080 --> 00:14:09,582
[gemidos]
Tranquilo.

227
00:14:12,319 --> 00:14:14,487
Aquí está Lucas.

228
00:14:14,521 --> 00:14:17,157
(claro)
¿Qué pasa?
Tranquilizaste a Karl.

229
00:14:17,190 --> 00:14:20,327
¿Viste ese tiro?
Justo en la yugular.

230
00:14:22,095 --> 00:14:23,030
Lo atrapó.

231
00:14:25,632 --> 00:14:27,500
Para caza menor.

232
00:14:27,534 --> 00:14:31,404
Como un aburrido salvaje
o algo así.
El es bueno.

233
00:14:31,438 --> 00:14:33,673
Él no es bueno.
Los aburridos salvajes son
como 800 libras.

234
00:14:33,706 --> 00:14:36,176
Definitivamente no es bueno.
¿Y la Bestia?

235
00:14:36,209 --> 00:14:39,012
¿Quién se llama a sí mismo?
la Bestia?

236
00:14:39,046 --> 00:14:41,581
es un apodo genial
Me entregué.

237
00:14:41,614 --> 00:14:44,551
Es ridículo.
No, no lo es.

238
00:14:44,584 --> 00:14:45,385
(Karl gritando)

239
00:14:48,121 --> 00:14:49,556
Necesita un médico.

240
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
El es bueno.
Él no es bueno.

241
00:14:51,491 --> 00:14:53,626
(Dólar)
Cállate.

242
00:14:53,660 --> 00:14:57,097
Sammy y Pete
Recién graduado.
Ustedes son los nuevos reclutas.

243
00:14:57,130 --> 00:15:00,033
¿Por qué ayudarnos?
Incluso Helen Keller
Tenía un hacedor de milagros.

244
00:15:00,067 --> 00:15:02,435
Eres realmente ofensivo.
Eres un simio.

245
00:15:02,469 --> 00:15:05,338
Clark, si tú y tu
pequeños amigos rastreadores destetados
pueden convertirse en hombres,

246
00:15:05,372 --> 00:15:07,574
podría ser
rentable para ti.

247
00:15:07,607 --> 00:15:10,677
¿Olfateadores destetados?
Sí.

248
00:15:15,515 --> 00:15:20,587
Otras culturas tienen ritos
de paso a la virilidad.

249
00:15:20,620 --> 00:15:22,255
Rumspringa,

250
00:15:22,289 --> 00:15:26,059
bat mitzvá,
quinceañeras,

251
00:15:26,093 --> 00:15:28,461
donde se reúnen
coraje y confianza.

252
00:15:28,495 --> 00:15:29,629
(karl)
Esos son para niñas.

253
00:15:29,662 --> 00:15:32,265
Pero no aquí,

254
00:15:32,299 --> 00:15:35,668
donde las líneas de género
son casi insignificantes
gracias a los cuellos en v,

255
00:15:35,702 --> 00:15:40,707
vegetarianos,
vaqueros ajustados,
deslumbrante.

256
00:15:49,582 --> 00:15:52,052
(Lucas)
Estáis todos aquí
por diferentes motivos.

257
00:15:52,085 --> 00:15:53,420
pero todos ustedes
compartir una cosa.

258
00:15:55,055 --> 00:15:56,656
Miedo.

259
00:16:00,227 --> 00:16:04,497
Estás ahí afuera solo
criado en Glee,
Anatomía de Grey,

260
00:16:04,531 --> 00:16:07,167
[gemidos]
El hijo del destino.

261
00:16:07,200 --> 00:16:09,569
(Dólar)
Pete, Pete.

262
00:16:09,602 --> 00:16:13,206
Tomemos a Sammy, por ejemplo.
Estaba deprimido.

263
00:16:13,240 --> 00:16:16,343
Yo fui una vez
un contador.

264
00:16:16,376 --> 00:16:19,479
Tímido y acosado.

265
00:16:19,512 --> 00:16:22,449
Y adicto al porno.

266
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
Le encontramos un grupo.
terapia en la YMCA,
y míralo ahora.

267
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
Pero ya no.

268
00:16:30,590 --> 00:16:32,592
Ya no.

269
00:16:32,625 --> 00:16:35,595
La mayoría de estas imágenes
son fotos de traseros de hombres

270
00:16:35,628 --> 00:16:38,331
Exacto.
o hombres tocándose
unos a otros.

271
00:16:38,365 --> 00:16:41,101
(Benjamín)
¿Te despidieron?
No, no lo hice.

272
00:16:42,835 --> 00:16:45,738
Excelente.

273
00:16:45,772 --> 00:16:49,676
Todos los hombres también deberían saber
algunos fundamentos básicos.
Cómo disparar un arma.

274
00:16:49,709 --> 00:16:53,446
Cómo ejecutar efectivamente
más que solo el misionero
posición.

275
00:16:53,480 --> 00:16:55,615
¿Fundamentos?

276
00:16:55,648 --> 00:17:00,353
Y todos los hombres deberían
ser capaz de recibir un golpe
en la cara.

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,262
Sabe bien, ¿no?

278
00:17:09,296 --> 00:17:10,497
[Buck gritando]

279
00:17:13,233 --> 00:17:15,502
Muy bien.
Ustedes eligen, muchachos.

280
00:17:15,535 --> 00:17:18,105
Vete a casa
y sigan siendo cobardes,

281
00:17:18,138 --> 00:17:21,474
chupando las tetinas
de fracaso e inseguridad.

282
00:17:21,508 --> 00:17:24,444
O vuelve mañana por la noche
y únete a la hermandad.

283
00:17:24,477 --> 00:17:27,680
la bestia
te hará valiente.

284
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
[gruñidos]

285
00:17:29,682 --> 00:17:33,286
¿La teta del fracaso?
¿En serio, Bestia?

286
00:17:33,320 --> 00:17:38,591
Ay. pensé
dijiste que no había
cualquier mujer en Man Camp.

287
00:17:38,625 --> 00:17:42,695
No somos sexistas
simplemente reservado.
Primera regla
de Man Camp es--

288
00:17:42,729 --> 00:17:46,766
La primera regla de Man Camp
es que no decimos lo primero
regla del campamento del hombre

289
00:17:46,799 --> 00:17:49,302
es que no hablamos
sobre el campamento del hombre.

290
00:17:49,336 --> 00:17:51,871
¿Qué?
¿Podemos simplemente
¿Bajarlo un poco?

291
00:17:51,904 --> 00:17:54,807
Te unes a nosotros,
somos dueños de ti por una semana.

292
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
creo que solo estoy
va a ir.

293
00:17:57,910 --> 00:18:01,148
Escucha, me cuesta
el salario de una semana

294
00:18:01,181 --> 00:18:04,484
y mis pelotas están justo ahora
volviendo a crecer, pero Man Camp
salvó mi vida.

295
00:18:04,517 --> 00:18:07,754
(claro)
Tiempo perdido.

296
00:18:07,787 --> 00:18:10,323
De ninguna manera.
Loco.

297
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
Nada me atrapará
allá atrás.

298
00:18:13,793 --> 00:18:15,862
[gemidos ahogados]

299
00:18:22,635 --> 00:18:25,838
(claro)
estoy haciendo crucigramas
mientras tiene sexo con Lucía.

300
00:18:33,946 --> 00:18:37,584
Atléticos esos dos, ¿eh?

301
00:18:37,617 --> 00:18:42,655
Sí, pero ¿por qué Buck?

302
00:18:42,689 --> 00:18:45,758
ella nos tiene
para la charla
y la comodidad,

303
00:18:45,792 --> 00:18:48,228
y ella lo usa
por algo más.

304
00:18:48,261 --> 00:18:49,729
Más rápido, Buck.
Sí.

305
00:18:52,765 --> 00:18:55,202
Sí, eso es todo.

306
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
[hablando portugués]

307
00:18:58,271 --> 00:18:59,906
Más duro, sí.

308
00:19:01,674 --> 00:19:03,376
[aplastar]

309
00:19:03,410 --> 00:19:06,713
Oh, Dios.
Puaj.

310
00:19:06,746 --> 00:19:09,716
No voy a pagar por eso.
[gruñidos]

311
00:19:09,749 --> 00:19:12,852
(claro)
Y ese es el momento
Me decidí por Man Camp.

312
00:19:12,885 --> 00:19:14,287
Ey.

313
00:19:14,321 --> 00:19:15,655
[gruñidos]

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Ah.

315
00:19:22,529 --> 00:19:25,398
¡Cortejar!
(claro)
Que culo.

316
00:19:27,434 --> 00:19:30,403
Dios mío.
Te ves fantástico.

317
00:19:30,437 --> 00:19:31,738
¿Sí?
Sí.

318
00:19:31,771 --> 00:19:34,941
Vaya.
Entonces, ¿te gusta?

319
00:19:40,347 --> 00:19:41,814
No estoy seguro de tener
las tetas para esto.

320
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Vamos.
seguro
lo tienes.

321
00:19:44,551 --> 00:19:47,454
¿En realidad?
No te muevas.
Creo que esto ayudará.

322
00:19:47,487 --> 00:19:49,556
se siente
un poco de hormigueo.
¿Sí?

323
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
también es
un poco excitante.

324
00:19:51,023 --> 00:19:53,993
¿Hablas en serio?

325
00:19:54,026 --> 00:19:55,862
debemos mantenernos al día
con la competencia.

326
00:19:55,895 --> 00:19:58,798
pero no voy
cerca de esa cosa.

327
00:19:58,831 --> 00:20:01,534
Dios me hizo
casi sin pelo,
como un...

328
00:20:02,802 --> 00:20:04,337
como una foca.

329
00:20:04,371 --> 00:20:07,274
[ladrando]

330
00:20:07,307 --> 00:20:09,709
(Mónica)
Clark, ¿cara o cruz?

331
00:20:11,010 --> 00:20:13,513
¿Cómo está el paisaje masculino?

332
00:20:13,546 --> 00:20:16,449
Uh, fresco y cómodo.
abajo, gracias.

333
00:20:16,483 --> 00:20:18,518
Mmm, me vendría bien
un retoque.

334
00:20:18,551 --> 00:20:20,753
Oh, deja que Clark te ayude.
Le vendría bien la educación.

335
00:20:20,787 --> 00:20:27,794
Oye, he tenido
mi parte de encerado

336
00:20:27,827 --> 00:20:29,662
pub...vaginas.

337
00:20:31,931 --> 00:20:35,435
Mmmm.
Clark no ha tenido coño
desde que un coño lo tuvo.

338
00:20:36,903 --> 00:20:39,506
Mueven tus traseros.

339
00:20:39,539 --> 00:20:41,974
No te sueltes.
Arde.

340
00:20:42,008 --> 00:20:44,043
Vete, marica.

341
00:20:44,076 --> 00:20:47,947
No puedo dejarlo ir.
No te sueltes.

342
00:20:47,980 --> 00:20:50,917
Ustedes van a necesitar
para poder hablar lo suficiente
mierda deportiva

343
00:20:50,950 --> 00:20:52,952
no sonar
como unos completos idiotas.

344
00:20:52,985 --> 00:20:55,488
Hans, ayúdame.
Baloncesto.

345
00:20:55,522 --> 00:20:57,524
Métete a pintar.
Caja fuera.

346
00:20:57,557 --> 00:20:59,492
[Todos]
Métete a pintar.
Caja fuera.

347
00:20:59,526 --> 00:21:01,628
Hockey.
Vamos, dame
el juego de poder.

348
00:21:01,661 --> 00:21:04,597
Vamos, dame
el juego de poder.

349
00:21:04,631 --> 00:21:06,799
Oh, creo
eso es una hernia.
Béisbol.

350
00:21:06,833 --> 00:21:08,635
ojo que ve,
bola de tierra.

351
00:21:08,668 --> 00:21:10,637
ojo que ve,
bola de tierra.

352
00:21:10,670 --> 00:21:11,971
Ave María recibiendo
en la zona muerta.

353
00:21:12,004 --> 00:21:13,640
Hijo de puta.

354
00:21:16,509 --> 00:21:18,578
que tipo
¿Qué nombre es ese?

355
00:21:18,611 --> 00:21:22,315
Fui adoptado, pero
mi madre era china.
Me llamó Hui.

356
00:21:22,349 --> 00:21:24,351
lo que significa
culo desagradable malo?

357
00:21:24,384 --> 00:21:27,320
Ah.
No.

358
00:21:27,354 --> 00:21:31,724
Significa bondad.
Y ese es el momento
cuando Benjamín se enamoró.

359
00:21:34,126 --> 00:21:36,396
(Dólar)
Sigue así, Karl.

360
00:21:36,429 --> 00:21:38,631
(Benjamín)
Voy a vomitar.
Voy a vomitar.

361
00:21:38,665 --> 00:21:40,633
cuando se trata
a una mujer
ropa interior,

362
00:21:40,667 --> 00:21:42,902
No puedo enfatizarlo lo suficiente
necesitas saber los nombres,

363
00:21:42,935 --> 00:21:45,638
estilos y hardware
de todo tipo.

364
00:21:45,672 --> 00:21:47,039
Karl, entra ahí.

365
00:21:49,409 --> 00:21:52,044
Quitémonos ese sostén.

366
00:21:52,078 --> 00:21:55,915
Benji, ¿puedo pedir prestado?
tu navaja de bolsillo?
Intenta no usar
un cuchillo si es posible.

367
00:21:55,948 --> 00:21:59,018
Clark, entra ahí.

368
00:21:59,051 --> 00:22:02,021
me siento como
Yo pediría permiso.
¿Puedo quitarle el otro brazo?

369
00:22:02,054 --> 00:22:04,791
No. No.
Déjalo encendido.

370
00:22:04,824 --> 00:22:06,559
Si tiene un brazo,
simplemente déjalo encendido.

371
00:22:08,127 --> 00:22:09,696
Ben, entra ahí.

372
00:22:18,938 --> 00:22:20,707
Eso me gusta mucho.

373
00:22:22,842 --> 00:22:25,478
Cuando fallas,

374
00:22:25,512 --> 00:22:28,047
tu cortas.

375
00:22:28,080 --> 00:22:29,949
(Benjamín)
Podría haber usado esto
en tu sostén.

376
00:22:29,982 --> 00:22:33,420
Toda la madera debe estar partida.
al final de la semana

377
00:22:33,453 --> 00:22:36,155
trabajando juntos
como hombres.

378
00:22:36,188 --> 00:22:38,525
Haz algunos cortes.

379
00:22:38,558 --> 00:22:41,461
["Leñador" jugando]

380
00:22:47,767 --> 00:22:50,136
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Benjamín?

381
00:22:50,169 --> 00:22:51,203
No sé.
Es divertido.

382
00:22:55,074 --> 00:22:58,144
te balanceas
como mi madre.

383
00:22:58,177 --> 00:23:02,582
Final equivocado, Benjamín.
Tráelo de vuelta.

384
00:23:05,117 --> 00:23:06,986
¿Qué estás haciendo?
Golpéalo más fuerte.

385
00:23:09,689 --> 00:23:11,491
[golpe]

386
00:23:11,524 --> 00:23:14,193
Vamos a las duchas.
¿Duchas?

387
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
[gemidos]

388
00:23:16,228 --> 00:23:18,865
¿Estás bien, Karl?
Sí.

389
00:23:18,898 --> 00:23:21,968
me voy
necesitar un poco de aloe.
De hecho estoy bien.

390
00:23:22,001 --> 00:23:24,904
Sí, no traje
mi ropa interior de ducha.

391
00:23:24,937 --> 00:23:27,974
Todos se duchan.

392
00:23:28,007 --> 00:23:30,777
Si no puedes desnudarte
frente a tus hermanos,

393
00:23:30,810 --> 00:23:35,047
¿Cómo vas?
sentirse cómodo con el culo desnudo
delante de las azadas?

394
00:23:39,218 --> 00:23:41,654
¿Qué?
Está bien mirar.
Relajarse.

395
00:23:41,688 --> 00:23:45,057
Sea un hombre.
Soy un hombre.
¿Tienes que mirar?

396
00:23:47,026 --> 00:23:48,060
No está mal.

397
00:23:58,571 --> 00:24:00,106
Me gusta secar al aire.

398
00:24:00,139 --> 00:24:01,674
[risas]

399
00:24:03,510 --> 00:24:05,177
Viste eso, ¿verdad?
No.

400
00:24:05,211 --> 00:24:07,647
Bienvenido al mundo de Buck.
No te disculpes.

401
00:24:07,680 --> 00:24:10,650
es bastante
el parque de atracciones.

402
00:24:10,683 --> 00:24:13,119
[golpes]

403
00:24:13,152 --> 00:24:15,922
¿Qué es lo peor?
¿Podría hacerte ahora mismo?
¿Coge tu basura?

404
00:24:15,955 --> 00:24:17,256
Por favor, ah--

405
00:24:17,289 --> 00:24:20,159
¿Es tan malo?
¿Es malo?

406
00:24:20,192 --> 00:24:23,496
Déjalo ir, hombre.
¿Qué diablos, hombre?

407
00:24:23,530 --> 00:24:25,264
Así fue
Pasado de la raya, amigo.

408
00:24:25,297 --> 00:24:27,600
No--

409
00:24:27,634 --> 00:24:30,269
Muy bien, mira,
las mujeres son tramposas,

410
00:24:30,302 --> 00:24:32,138
y he estado
mal herido.

411
00:24:32,171 --> 00:24:33,906
tomaré
la trampa a casa.

412
00:24:33,940 --> 00:24:37,677
¿Como en la guerra?
No, como en el matrimonio.

413
00:24:40,747 --> 00:24:43,082
Guerra, trampas para osos
y caza.

414
00:24:43,115 --> 00:24:46,052
Quiero decir, estas cosas
son totalmente ajenos a mí.

415
00:24:46,085 --> 00:24:47,720
Ni siquiera he
estado en una pelea.

416
00:24:47,754 --> 00:24:50,757
¿Qué demonios?
Ey.
[risas]

417
00:24:50,790 --> 00:24:53,092
No te preocupes, ¿de acuerdo?
¿Quieres una mujer?

418
00:24:53,125 --> 00:24:55,528
tienes
todo lo que necesitas
enganchar a woogit, ¿vale?

419
00:24:55,562 --> 00:24:57,697
solo necesitas
dejar de esperar

420
00:24:57,730 --> 00:25:02,034
para todos los demás
para aprobar el Clarkster.

421
00:25:02,068 --> 00:25:04,103
¿Está bien?

422
00:25:04,136 --> 00:25:06,205
¿Sabes lo que necesitas?

423
00:25:06,238 --> 00:25:09,175
tienes que traer
el maldito jugo de Clark.

424
00:25:09,208 --> 00:25:11,611
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hacer eso?

425
00:25:11,644 --> 00:25:13,580
Qué vas a
hablando de?
¿Puedes hacer eso?

426
00:25:13,613 --> 00:25:15,715
tienes que traerla
El maldito jugo, hombre.

427
00:25:15,748 --> 00:25:18,150
tienes que traer
el maldito jugo.
¿Qué?
Bueno.

428
00:25:18,184 --> 00:25:19,251
Vale, vale, vale.

429
00:25:29,095 --> 00:25:33,165
Sabes, piensas
no conozco mi camino
alrededor de las mujeres, pero lo hago.

430
00:25:33,199 --> 00:25:35,101
Clark, lo siento.
Sólo estábamos bromeando.

431
00:25:35,134 --> 00:25:37,670
¿Qué es?
Basta.

432
00:25:37,704 --> 00:25:41,741
¿Qué estás haciendo?
Oh, Dios.
Lo lamento.

433
00:25:41,774 --> 00:25:45,177
yo creo
eres sexy.
Eh, es--

434
00:25:45,211 --> 00:25:47,580
Ya sabes, Clark,
sé que tienes
algo para lucia,

435
00:25:47,614 --> 00:25:48,981
pero esto
no va a ayudar.

436
00:25:49,015 --> 00:25:51,150
Espera, ¿lo haces?
Sí.

437
00:25:55,622 --> 00:25:57,757
que paso
a las mujeres
has salido?

438
00:25:57,790 --> 00:26:01,360
No sé.
Descubrí que jugué
el clarinete.

439
00:26:01,393 --> 00:26:05,865
Sabes, siempre me dijeron
que las mujeres no van por todas
Esta cosa hipermasculina.

440
00:26:05,898 --> 00:26:11,303
Pero, de nuevo, estaba
en la zona de amigos
constantemente.

441
00:26:11,337 --> 00:26:14,607
lo siento
Te besé.

442
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
No lo seas.

443
00:26:16,643 --> 00:26:20,713
Escucha...rápido
No es lo que quieren las mujeres.

444
00:26:20,747 --> 00:26:22,782
necesitas
para ralentizar las cosas
muy abajo.

445
00:26:22,815 --> 00:26:25,217
Más bien como ojos que se derriten.

446
00:26:32,725 --> 00:26:36,696
Vaya, que bonito--
No todos queremos
Nuestros hombres son duros, ¿ves?

447
00:26:36,729 --> 00:26:39,966
Lucía sí.
Mira a Buck.

448
00:26:39,999 --> 00:26:42,234
Sus ideales tienen mucho
que ver con los hombres
ella creció con.

449
00:26:42,268 --> 00:26:44,336
No siempre es bueno.

450
00:26:44,370 --> 00:26:46,973
¿Como?
Me gusta mucho
de malos amigos.

451
00:26:47,006 --> 00:26:49,676
Y luego, por supuesto,
su padre.

452
00:26:49,709 --> 00:26:53,279
Mucha diversión, luchador,
el hombre de un hombre popular.

453
00:26:53,312 --> 00:26:55,682
Suena genial.

454
00:26:55,715 --> 00:26:58,918
el era
hasta que se divorció.
Salió con muchas chicas.

455
00:26:58,951 --> 00:27:01,754
Al final,
corneado hasta la muerte
en Barretos.

456
00:27:01,788 --> 00:27:04,757
¿Corrida?
¿Como por un toro?

457
00:27:04,791 --> 00:27:07,426
eso se encarga
del problema hepático.

458
00:27:07,459 --> 00:27:12,932
De todos modos,
él la dejó completamente arruinada.
Por eso dejamos Río.

459
00:27:12,965 --> 00:27:15,768
Por eso ella se detuvo
tomando fotos.

460
00:27:15,802 --> 00:27:17,336
No lo sabía.

461
00:27:17,369 --> 00:27:20,039
Ey.

462
00:27:20,072 --> 00:27:23,976
Será mejor que te vayas a la cama.
Te ves horrible.

463
00:27:24,010 --> 00:27:27,246
Bueno, estas noches
han sido bastante castigadores.

464
00:27:29,816 --> 00:27:34,053
Somos las Bestias.
Sed de sangre.

465
00:27:34,086 --> 00:27:37,957
Aquí viene nuestra presa
acercándose al pozo de agua.

466
00:27:37,990 --> 00:27:41,928
¿Qué piensas?
de cuando ves dos mujeres
en el bar así?

467
00:27:41,961 --> 00:27:45,932
Eh, tristeza,
sueños rotos,

468
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
colegio comunitario,
virus del papiloma humano.

469
00:27:49,969 --> 00:27:52,972
Eres patético.
Bien, ¿qué
¿ves?

470
00:27:53,005 --> 00:27:55,875
veo pezones
como cerezas bing.
A las areolas les gustan los dólares de plata.

471
00:27:55,908 --> 00:27:58,377
Una laguna woogit
de dulzura cremosa.

472
00:27:58,410 --> 00:28:00,112
Saludarlos.

473
00:28:04,350 --> 00:28:06,452
¿Qué carajo fue eso?
¿Eres un buscador de clubes?

474
00:28:06,485 --> 00:28:09,188
Los estoy calentando.
Para venderles Tagalongs
y mentas finas?

475
00:28:09,221 --> 00:28:12,424
Mira, no quiero
ser una playa.

476
00:28:12,458 --> 00:28:15,194
¿Qué estás buscando?
estas buscando una pareja
¿Más amigos de Facebook?

477
00:28:15,227 --> 00:28:17,063
Haz una de estas chicas
tu buen amigo?

478
00:28:17,096 --> 00:28:18,931
Llévalos al aeropuerto
o algo asi?

479
00:28:18,965 --> 00:28:20,833
Mira a estas mujeres.

480
00:28:20,867 --> 00:28:23,936
Son vulnerables,
pero curioso.

481
00:28:23,970 --> 00:28:26,906
Muéstrales que
podrías comerlos.

482
00:28:26,939 --> 00:28:28,808
Hazlos tu merienda.

483
00:28:28,841 --> 00:28:30,476
A por ello.

484
00:28:33,012 --> 00:28:34,446
Oh.

485
00:28:40,787 --> 00:28:43,222
¿Cómo se siente eso?
Está bien.
Eso fue lindo.

486
00:28:45,792 --> 00:28:48,227
Buena chica.
Hola.

487
00:28:48,260 --> 00:28:50,362
Lo lamento.

488
00:28:50,396 --> 00:28:53,465
Esta es Ellie.
Hola Ellie.
¿Cómo estás?

489
00:28:53,499 --> 00:28:55,367
Tengo otros hijos.
Oh.

490
00:28:55,401 --> 00:28:56,969
tienes
niños humanos.

491
00:29:02,875 --> 00:29:04,210
Buena chica.

492
00:29:04,243 --> 00:29:06,078
Ella hizo caca.
Gracias.

493
00:29:06,112 --> 00:29:08,080
puedes poner eso
justo por ahí.
Gracias.

494
00:29:08,114 --> 00:29:09,916
no hay
basura, entonces...

495
00:29:09,949 --> 00:29:11,417
Ah, vámonos.

496
00:29:11,450 --> 00:29:14,053
[perro ladrando]

497
00:29:14,086 --> 00:29:15,788
(Dólar)
Vamos a llevarte a casa.

498
00:29:21,928 --> 00:29:24,130
Esto no está bien, hombre.
¿No te gustaba ella?

499
00:29:24,163 --> 00:29:28,034
No, ella tiene hijos.
ella era
Tu merienda, Clarky.

500
00:29:28,067 --> 00:29:31,170
¿Cómo se siente lucía?
sobre tus bocadillos?
Ey.

501
00:29:31,203 --> 00:29:34,273
Te preocupas por cómo
tratar con chicas cuando
Tienes una chica con quien lidiar.

502
00:29:34,306 --> 00:29:37,076
Y amo a Lucía, ¿de acuerdo?
Ella es la mejor.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,245
Pero no puedes negarlo
naturaleza humana.

504
00:29:39,278 --> 00:29:41,247
¿No puedes?
¿Qué tal un poco?
¿autocontrol?

505
00:29:41,280 --> 00:29:43,515
El autocontrol es
Tu problema exacto, hombre.

506
00:29:43,549 --> 00:29:47,954
Eres tan apretado
como tampón.
no soy femenina
producto de higiene.

507
00:29:47,987 --> 00:29:50,322
dices que quieres
estar con mujeres,
pero no te creo, hombre.

508
00:29:50,356 --> 00:29:53,059
No te creo.
Ni siquiera lo intentas.

509
00:29:53,092 --> 00:29:55,995
simplemente no quiero
estar con esa mujer.
Quítate de encima, hombre.

510
00:29:56,028 --> 00:29:58,597
Está bien, mira,
no lo sé
cómo hacer esto.

511
00:29:58,630 --> 00:30:02,234
Fui criado por mi mamá.
Pasé mi infancia barriendo
pisos en su salón

512
00:30:02,268 --> 00:30:04,503
charlando con ella
novias.

513
00:30:04,536 --> 00:30:07,539
nunca he salido
con tipos antes.

514
00:30:07,573 --> 00:30:10,009
Pero ahora lo eres.

515
00:30:10,042 --> 00:30:12,578
¿Es siempre esto?
¿homo erótico?
Y escucha,
¿Está bien?

516
00:30:12,611 --> 00:30:15,547
creo que lucia
puede ser el indicado
para mí, de verdad.

517
00:30:15,581 --> 00:30:18,851
ella es sexy e inteligente
y un gran polvo.

518
00:30:18,885 --> 00:30:21,053
Oh, eso es
realmente conmovedor.

519
00:30:21,087 --> 00:30:23,055
De nuevo con la cercanía.

520
00:30:23,089 --> 00:30:25,858
Le dices cualquier cosa
sobre este pequeño coqueteo,

521
00:30:25,892 --> 00:30:27,193
y voy a reventar
tu mandíbula.

522
00:30:29,561 --> 00:30:30,863
¿Bueno?

523
00:30:38,070 --> 00:30:40,006
Y... gran aliento.

524
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
Ay.
Oh.

525
00:30:41,607 --> 00:30:43,042
¿Estás bien?
Mmm.

526
00:30:43,075 --> 00:30:45,044
¿Le pusiste un poco de esto?

527
00:30:45,077 --> 00:30:46,378
¿Por qué no?
Bueno.

528
00:30:46,412 --> 00:30:48,447
Es el precio de la belleza.

529
00:30:48,480 --> 00:30:50,316
y tienes manos
como Botticelli.

530
00:30:50,349 --> 00:30:52,484
Y tu estas surgiendo
como mi diosa italiana.

531
00:30:52,518 --> 00:30:54,486
El nacimiento de Venus.

532
00:30:54,520 --> 00:30:56,155
que alguien me traiga
una concha de almeja.

533
00:30:58,224 --> 00:31:00,059
Mejor.

534
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
(Lucía)
Ei, bom dia.

535
00:31:02,094 --> 00:31:05,431
Buen día.
Vaya, te ves
hermosa como siempre.

536
00:31:05,464 --> 00:31:07,633
Gracias.

537
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
Oh, hombre, ¿qué tienes?
estado haciendo, ¿eh?
Pareces cansado.

538
00:31:10,202 --> 00:31:14,006
salí tarde en la noche
haciendo cosas de hombres.

539
00:31:14,040 --> 00:31:16,909
Está bien, te tengo.
Chico fiestero.

540
00:31:16,943 --> 00:31:19,578
Nunca lo diría.

541
00:31:19,611 --> 00:31:23,315
Ningún problema.
puedo limpiarte
ahora mismo.

542
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
No me limpies demasiado.
Déjame un poco sucio.

543
00:31:26,018 --> 00:31:28,520
Lo sé.
A las mujeres les encanta, ¿eh?

544
00:31:31,490 --> 00:31:35,027
(claro)
Oh mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda.

545
00:31:35,061 --> 00:31:37,964
Sí, lo hacen.
[risas]

546
00:31:37,997 --> 00:31:42,234
Clark, Clark, cálmate.
Parece que estás haciendo
un nido para un animal pequeño.

547
00:31:42,268 --> 00:31:45,004
Lo lamento.
soy solo un poco
distraído.

548
00:31:45,037 --> 00:31:47,406
tu te iluminas
como un árbol de navidad
cuando la miras.

549
00:31:51,010 --> 00:31:54,480
Quería que ella me notara
como algo más que un simple amigo.

550
00:31:54,513 --> 00:31:58,484
Oye, cuando estabas
solo un niño pequeño
y amable y curioso,

551
00:31:58,517 --> 00:32:02,054
tu mamá y yo
solía decir que eras
un príncipe entre ladrones.

552
00:32:02,088 --> 00:32:05,424
siempre estaba robando cosas
fuera de sus bolsos.

553
00:32:05,457 --> 00:32:08,260
Sólo en su mayoría
tampones raros
y cosas ahí dentro.

554
00:32:12,098 --> 00:32:14,366
ella tendria suerte
tenerte.

555
00:32:17,469 --> 00:32:19,538
(Dólar)
Todo hombre necesita saber
cómo conducir con palanca.

556
00:32:19,571 --> 00:32:23,409
De lo contrario, ¿cómo vas?
rodar en un Porsche,
en un ferrari?

557
00:32:23,442 --> 00:32:27,079
¿Crees que James Bond?
conduce una automática?

558
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
Él no lo hace.

559
00:32:29,148 --> 00:32:30,382
Vamos.

560
00:32:33,085 --> 00:32:34,653
Dales lo que
Tienes, Clark.

561
00:32:42,661 --> 00:32:44,030
[golpe]

562
00:32:46,132 --> 00:32:48,267
Vamos.

563
00:32:51,670 --> 00:32:53,472
Salir.

564
00:32:55,674 --> 00:32:57,309
¡Salir!

565
00:32:58,644 --> 00:33:00,546
¿Qué estás haciendo?

566
00:33:00,579 --> 00:33:01,480
¡Ey!

567
00:33:03,482 --> 00:33:04,750
[lobo aullando]

568
00:33:34,780 --> 00:33:37,049
Clark.

569
00:33:37,083 --> 00:33:40,519
Solo una vez deseo
llegarías aquí a tiempo.

570
00:33:46,825 --> 00:33:49,261
Oh, lo siento.

571
00:33:50,829 --> 00:33:52,631
¿Qué está sucediendo?

572
00:33:52,664 --> 00:33:54,600
solo estoy mirando
para mi gato.

573
00:33:54,633 --> 00:33:56,802
¿Wendell?
Pst, pasado, pasado, pst.

574
00:33:56,835 --> 00:33:58,337
¿Lo has visto?

575
00:33:58,370 --> 00:34:00,239
No, creo
él no está aquí.

576
00:34:01,607 --> 00:34:02,808
Entra.

577
00:34:07,746 --> 00:34:11,783
Oye, bonitos pijamas.
Me gusta.

578
00:34:11,817 --> 00:34:15,087
no quise decir
para despertarte.
No, está bien.

579
00:34:15,121 --> 00:34:19,625
es bueno saber
siempre estás aquí,
que me vigiles.

580
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
¿Por qué no se los muestras?
Son encantadores.

581
00:34:24,163 --> 00:34:26,565
No es tan fácil.

582
00:34:28,834 --> 00:34:31,703
era mi vida
en la arena,
en el agua.

583
00:34:31,737 --> 00:34:34,273
Fue un buen momento.

584
00:34:34,306 --> 00:34:39,578
Pero ahora Brasil y yo
solo compartimos recuerdos.

585
00:34:39,611 --> 00:34:42,248
¿No hay Buck esta noche?
Uh-uh.

586
00:34:42,281 --> 00:34:44,716
el gasta
hasta altas horas de la noche en casa.

587
00:34:44,750 --> 00:34:46,385
al menos
Creo que sí.

588
00:34:46,418 --> 00:34:50,222
Sí, probablemente
un ave nocturna también.

589
00:34:50,256 --> 00:34:53,792
Ya sabes,
navegando por la web.
Corredor de medianoche.

590
00:34:53,825 --> 00:34:56,495
nada que ser
sospechoso de,
No lo creo.

591
00:34:56,528 --> 00:34:59,331
Mmm.
¿Soy tonto?
preocuparse?

592
00:34:59,365 --> 00:35:02,234
No.
No, no lo eres.

593
00:35:02,268 --> 00:35:05,337
Pero no estoy seguro
él te merece.

594
00:35:09,408 --> 00:35:12,644
tu y mónica
piensa de la misma manera.

595
00:35:12,678 --> 00:35:15,481
Sí, es un arma suelta.
Lo sé.

596
00:35:15,514 --> 00:35:19,785
Estoy un poco loco
pero me encanta eso
sobre él.

597
00:35:19,818 --> 00:35:22,388
Bien, te tengo.
Bueno.

598
00:35:22,421 --> 00:35:25,757
Bueno, si él es
eres un poco loco,
deberías saber esto.

599
00:35:25,791 --> 00:35:29,161
Buck podría actuar
como un jugador,

600
00:35:29,195 --> 00:35:31,397
pero él te quiere.

601
00:35:31,430 --> 00:35:34,166
Definitivamente te quiere.

602
00:35:34,200 --> 00:35:36,168
Lindo.

603
00:35:36,202 --> 00:35:38,537
Gracias, Clark.

604
00:35:38,570 --> 00:35:41,240
Buenas noches.
Buenas noches.

605
00:35:43,609 --> 00:35:45,211
Sueño profundo.

606
00:35:45,244 --> 00:35:47,246
Gracias.
Sueño profundo.

607
00:35:50,782 --> 00:35:53,452
Chicos de excursión,
Esta noche hacemos juego de roles.

608
00:35:53,485 --> 00:35:55,721
vas a querer
para conocer tus conceptos básicos de moda.

609
00:35:55,754 --> 00:35:57,789
Christian Louboutin,
Marc Jacobs.

610
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
A las chicas les gusta
ese tipo de cosas.

611
00:35:59,691 --> 00:36:02,861
Cualquier cosa colorida
es una invitación,
¿Está bien?

612
00:36:02,894 --> 00:36:05,631
¿Ves ahí mismo?
Ese es un cierre frontal.

613
00:36:05,664 --> 00:36:08,834
Puedes liberar a esos bebés
justo en la puerta de entrada.
Sin problemas.

614
00:36:08,867 --> 00:36:11,303
Mira, eso es
una demi push-up.

615
00:36:11,337 --> 00:36:13,839
Hay pequeños adornos
en la parte superior.
Muy lindo.

616
00:36:13,872 --> 00:36:17,643
lo que vas a querer
buscar es como una cuerda en V,
o un premio mayor.

617
00:36:17,676 --> 00:36:21,213
Boom, una tanga.
Deja de hacer eso.
Bueno.

618
00:36:21,247 --> 00:36:23,282
Única y disponible.

619
00:36:23,315 --> 00:36:26,618
buscar recientemente
piernas afeitadas,
gimnasio tonificado, pedicura.

620
00:36:26,652 --> 00:36:29,655
Cualquier tinta es buena
¿Está bien?

621
00:36:29,688 --> 00:36:32,758
Ella quiere llamar la atención.
Muéstrale lo que tienes.

622
00:36:35,261 --> 00:36:36,562
¿Qué, ahora?

623
00:36:37,696 --> 00:36:39,798
Hola.

624
00:36:43,802 --> 00:36:44,936
Hola.

625
00:36:51,310 --> 00:36:52,644
te gustaria
tener sexo conmigo?

626
00:36:57,583 --> 00:36:58,917
Um--

627
00:37:10,596 --> 00:37:11,997
Oye.

628
00:37:12,030 --> 00:37:13,599
¿Así que cómo estás?

629
00:37:13,632 --> 00:37:16,402
Te ves bien.

630
00:37:16,435 --> 00:37:21,006
Teresa, ¿alguien tiene
alguna vez me senté en silencio
y--

631
00:37:32,451 --> 00:37:34,320
Eso estaba funcionando.

632
00:37:42,361 --> 00:37:45,831
Todo lo que necesito saber
sobre ella está aquí.

633
00:37:45,864 --> 00:37:49,368
Sra. Greygoose.
Dos aceitunas.

634
00:37:51,770 --> 00:37:53,472
¿Qué es Dior?
¿Éstee Lauder?

635
00:37:53,505 --> 00:37:55,374
¿Cómo llamamos?
este tinte aquí?

636
00:37:55,407 --> 00:37:57,409
¿Ciruela fatal?
¿Zorra?

637
00:37:57,443 --> 00:37:59,878
no tengo idea,
pero estoy impresionado.

638
00:37:59,911 --> 00:38:02,681
te pones eso en la boca
y no sabes que
su nombre es?

639
00:38:02,714 --> 00:38:05,584
pongo muchas cosas
en mi boca que no se
el nombre de.

640
00:38:10,656 --> 00:38:12,358
ella esta jugando
un papel, ¿verdad?

641
00:38:20,432 --> 00:38:22,634
Quiero hacer eso.

642
00:38:22,668 --> 00:38:27,373
¿Qué significa fumar?
y bebiendo tienen
que ver con ser hombre?

643
00:38:27,406 --> 00:38:29,408
No seas estúpido.
Está bien, te llamaré.

644
00:38:32,844 --> 00:38:33,912
Eso significa
hemos terminado.

645
00:38:35,547 --> 00:38:36,982
Veámoslos.

646
00:38:37,015 --> 00:38:38,717
Léelos y llora.

647
00:38:38,750 --> 00:38:40,452
Sí, no tienes nada.

648
00:38:40,486 --> 00:38:43,589
Chupa eso
perras.
Está bien.

649
00:38:43,622 --> 00:38:46,692
Ey.
Oye, donde
¿Vas a ir, Clarky?

650
00:38:46,725 --> 00:38:47,926
Me voy a casa.

651
00:38:49,861 --> 00:38:52,364
¿Estás bien?
Te odio, hombre.

652
00:38:52,398 --> 00:38:54,900
Eso es justo.
No te mereces--
No la mereces.

653
00:38:54,933 --> 00:38:57,135
¿Estás bien?

654
00:38:57,168 --> 00:39:01,373
Eh--
Pajarito.

655
00:39:01,407 --> 00:39:04,109
no lo soy
un pajarito.
Callarse la boca.

656
00:39:04,142 --> 00:39:06,077
Estoy diciendo que miras
como un pajarito.
Callarse la boca.

657
00:39:06,111 --> 00:39:07,713
Espera, espera, espera.

658
00:39:07,746 --> 00:39:10,015
[vómitos]

659
00:39:10,048 --> 00:39:11,917
no voy a aguantar
Tu cabello, Clarky.

660
00:39:11,950 --> 00:39:13,819
No me toques.

661
00:39:13,852 --> 00:39:15,687
Puedo caminar.
Bueno.

662
00:39:17,423 --> 00:39:19,891
Bien, esa es la pared.

663
00:39:19,925 --> 00:39:21,793
Vamos.
Lo tengo.

664
00:39:23,495 --> 00:39:25,130
Trabajo bueno.
No--

665
00:39:25,163 --> 00:39:27,966
te gusta tocar
el trasero mucho.

666
00:39:27,999 --> 00:39:30,702
[Clark cantando]
Esa no es una canción real.

667
00:39:30,736 --> 00:39:32,838
Puedo conducir.

668
00:39:32,871 --> 00:39:35,140
Estamos aquí.
Puede que no
entra.

669
00:39:37,443 --> 00:39:39,845
vamos,
vamos.
[balbuceo]

670
00:39:41,947 --> 00:39:43,749
¿A dónde me llevas?
Vamos.

671
00:39:43,782 --> 00:39:45,817
Necesito un silbato de violación.

672
00:39:45,851 --> 00:39:48,720
Shh, mantenlo bajo.
vas a despertar
Lucía arriba.

673
00:39:48,754 --> 00:39:50,522
vas a ir
para despertar a Lucía.

674
00:39:50,556 --> 00:39:54,025
hueles el camino
El vómito sabe.

675
00:39:54,059 --> 00:39:56,895
Oh, me tiré un pedo.
Me tiré un pedo.

676
00:39:56,928 --> 00:40:00,532
Esa es buena.
Ese es un hombre de verdad.
[risas]

677
00:40:00,566 --> 00:40:03,735
No, tu--

678
00:40:03,769 --> 00:40:06,638
¿Dónde están tus llaves?
No.
No significa no, señor.

679
00:40:06,672 --> 00:40:10,008
No, lo necesito.

680
00:40:10,041 --> 00:40:12,978
¿Qué diablos?
¿Se acabó tu zapato?
Odio tu cara.

681
00:40:23,755 --> 00:40:25,524
Vamos, Buck.

682
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
Tranquilo, tigre.

683
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
Eres peluquero,
No es un asesino en serie.

684
00:40:48,279 --> 00:40:51,082
Ya sabes, tal vez
no tengo esto
Jugo de hombre mítico, bien.

685
00:40:51,116 --> 00:40:54,052
Pero tengo esto.
Hago esto bien.

686
00:40:54,085 --> 00:40:57,556
Sí, sí, lo haces.

687
00:40:57,589 --> 00:40:59,190
¿Y por qué haces esto?

688
00:40:59,224 --> 00:41:02,861
Cortar el pelo.
¿Qué te hace
genial en esto?

689
00:41:02,894 --> 00:41:05,196
No sé.
No me vengas con eso.
Sí, lo haces.

690
00:41:08,099 --> 00:41:12,538
Supongo que ayudo a la gente
encuentra esta nueva historia
de ellos mismos.

691
00:41:14,906 --> 00:41:19,545
Ya sabes, como encontrar
esos pequeños pedazos
escondido dentro de ellos

692
00:41:19,578 --> 00:41:22,614
que ni siquiera
darse cuenta de que tienen,

693
00:41:22,648 --> 00:41:25,083
que los hacen,
no lo sé,
mejor?

694
00:41:25,116 --> 00:41:27,519
Lo que sea.
Sí.

695
00:41:27,553 --> 00:41:31,189
Y tal vez eso sea
El jugo para ti, chico.

696
00:41:31,222 --> 00:41:35,861
Ayudando a la gente
para ser mejores versiones
de ellos mismos.

697
00:41:38,263 --> 00:41:39,130
Es para el baile de graduación.

698
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
[música brasileña]

699
00:41:48,173 --> 00:41:49,875
Me veo en pico.

700
00:42:03,722 --> 00:42:05,223
Vaya, tiene buena pinta.

701
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
[lobo aullando]

702
00:42:17,302 --> 00:42:19,170
Dólar.
Dólar.

703
00:42:21,607 --> 00:42:22,874
¿Clark?

704
00:42:24,776 --> 00:42:27,145
[hablando portugués]

705
00:42:38,924 --> 00:42:40,258
Yo.

706
00:42:41,893 --> 00:42:43,128
(Dólar)
teresa.

707
00:42:43,161 --> 00:42:44,062
Ahora, no lo sé--

708
00:43:01,379 --> 00:43:03,148
Qué idiota.

709
00:43:16,161 --> 00:43:18,897
Sí, ve
Consíguelos, tigre.

710
00:43:18,930 --> 00:43:20,766
(hui)
Vamos, muévete.

711
00:43:20,799 --> 00:43:22,701
(Teresa)
luciendo bien,
pequeño.

712
00:43:28,006 --> 00:43:30,208
¿Lucía?
Guárdalo.
Lo sé.

713
00:43:30,241 --> 00:43:33,011
Hola, nena.
¿Qué diablos?
es este lugar?

714
00:43:33,044 --> 00:43:36,815
Es el Campamento del Hombre.
Es un secreto.

715
00:43:36,848 --> 00:43:39,718
Soy tan jodidamente estúpido.
vamos,
eso está bien.

716
00:43:39,751 --> 00:43:42,253
No me toques.

717
00:43:42,287 --> 00:43:44,189
Santa mierda.

718
00:43:44,222 --> 00:43:46,291
¿Teresa?
Increíble.
Lucía.

719
00:43:46,324 --> 00:43:49,728
Por favor, no digas
No fue nada, ¿vale?
Nunca es nada.

720
00:43:52,297 --> 00:43:54,232
Oye, no seas tonto.
¿Tonto?

721
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
No.
¿Sabes qué?

722
00:43:56,401 --> 00:43:58,369
mi papa me enseño
un poco sobre los hombres.

723
00:43:58,403 --> 00:44:00,906
Sobre defenderte,
¿sabes?

724
00:44:00,939 --> 00:44:03,709
Oh, si,
esa es la cosa.

725
00:44:03,742 --> 00:44:06,011
(claro)
¿Por qué yo?
se supone que
para saberlo mejor.

726
00:44:08,479 --> 00:44:10,982
Sí.
Lo lamento.
Sé que no debo confiar.

727
00:44:11,016 --> 00:44:12,984
Sé que la mayoría de los chicos
no crezcas.

728
00:44:13,018 --> 00:44:15,453
Entonces esperaba esto
de Buck, no de ti.

729
00:44:15,486 --> 00:44:17,956
Yo no--

730
00:44:17,989 --> 00:44:20,992
dijiste dólar
me quería más que
quería jugar.

731
00:44:21,026 --> 00:44:23,328
Me mentiste.

732
00:44:23,361 --> 00:44:25,897
Él lo hace.
Él-él lo hizo.
Mierda.

733
00:44:25,931 --> 00:44:27,398
Lucía, espera.
Hemos terminado, ¿vale?

734
00:44:27,432 --> 00:44:29,901
Enfriarse.
Puta.

735
00:44:29,935 --> 00:44:32,771
Vale, mira, lo entiendo.
Rompí el código de chica.
Ese es mi mal.

736
00:44:32,804 --> 00:44:35,240
Vete al diablo.
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

737
00:44:45,050 --> 00:44:48,419
Llegas temprano.

738
00:44:48,453 --> 00:44:54,192
Era soltero, 35 años.
Nunca casado, amable.

739
00:44:54,225 --> 00:44:57,095
Incluso pagó la cena.

740
00:44:57,128 --> 00:44:59,330
Yo saldría con ese chico.
¿Qué le pasa?

741
00:44:59,364 --> 00:45:01,232
No sé.

742
00:45:01,266 --> 00:45:04,736
Sólo... me dio sueño.

743
00:45:13,478 --> 00:45:15,480
¿Y tú?

744
00:45:15,513 --> 00:45:17,448
Te ves ridículo.

745
00:45:17,482 --> 00:45:19,818
¿Qué?
Oh.

746
00:45:19,851 --> 00:45:22,187
Lucía me hizo estallar.

747
00:45:22,220 --> 00:45:24,122
Lucía me dijo.

748
00:45:24,155 --> 00:45:27,258
¿Campamento de hombres?
¿En serio?

749
00:45:27,292 --> 00:45:29,795
lo que necesitas
es un campamento de personas,

750
00:45:29,828 --> 00:45:31,496
y no lo seas
un campamento de idiotas.

751
00:45:36,301 --> 00:45:39,204
sé que tienes
Algo para Lucía.

752
00:45:39,237 --> 00:45:42,874
¿Por qué no viniste a mí?
Podría haberte ayudado.

753
00:45:42,908 --> 00:45:45,543
¿Cómo?

754
00:45:45,576 --> 00:45:48,246
Soy una chica.
Conozco los secretos.

755
00:45:48,279 --> 00:45:50,215
¿Hay secretos?

756
00:45:50,248 --> 00:45:52,550
no lo sabes
Lucía que bien.
¿Por qué?

757
00:45:52,583 --> 00:45:56,087
A ella le gustan los problemas.
Ella siempre lo ha hecho.

758
00:45:56,121 --> 00:46:00,525
a ella le gusta el amor
una primera vista
y después

759
00:46:00,558 --> 00:46:02,060
se acabó.

760
00:46:02,093 --> 00:46:04,529
Dios lo bendiga.

761
00:46:04,562 --> 00:46:07,365
no entendí
lo que acabas de decir.
Amor de playa.

762
00:46:07,398 --> 00:46:11,136
¿Amor de perra?
Amor de playa.

763
00:46:11,169 --> 00:46:15,073
El enamoramiento,
la pasión.

764
00:46:15,106 --> 00:46:18,409
Sí.
es lo que llaman aqui
Amor de verano, ¿sabes?

765
00:46:18,443 --> 00:46:21,012
Creo que lo llamamos
Amor de playa también.

766
00:46:21,046 --> 00:46:24,115
O amor de puta.

767
00:46:24,149 --> 00:46:28,954
clark...mírame
en el ojo y pretender
Soy Lucía.

768
00:46:28,987 --> 00:46:30,555
Vamos, muéstrame
lo que sientes.
No, estoy bien.

769
00:46:30,588 --> 00:46:33,391
Vamos, vamos.
Hombre arriba, hombre arriba.

770
00:46:35,426 --> 00:46:36,962
Bueno.

771
00:46:39,464 --> 00:46:41,599
He estado pensando
que tal vez--

772
00:46:41,632 --> 00:46:43,869
Ah, para.
Tienes que ser directo.

773
00:46:43,902 --> 00:46:46,171
Tienes que ser honesto.

774
00:46:46,204 --> 00:46:47,906
Considere el beso.

775
00:46:47,939 --> 00:46:51,009
Haz el primer toque
una obra de arte.

776
00:46:52,978 --> 00:46:54,612
¿Mmm?

777
00:46:54,645 --> 00:46:58,349
Estoy destrozado por ti.
No puedo dormir, no puedo comer.

778
00:46:58,383 --> 00:47:01,586
Eso es bueno.
Eso es muy bueno.

779
00:47:01,619 --> 00:47:04,255
Eres un Renoir.

780
00:47:04,289 --> 00:47:07,625
Esos ojos líquidos,
esos labios rojos,

781
00:47:07,658 --> 00:47:11,029
hazme querer
para consumirte.

782
00:47:11,062 --> 00:47:13,564
Lo siento, tengo un poco
blando allí al final.

783
00:47:13,598 --> 00:47:16,534
No, lo blando es bueno.
Mushy es realmente bueno.

784
00:47:16,567 --> 00:47:19,437
¿Es?
Sí.

785
00:47:19,470 --> 00:47:21,907
Sí, es bueno.

786
00:47:21,940 --> 00:47:24,342
(claro)
Vaya, esto es inesperado.

787
00:47:43,995 --> 00:47:47,098
Oh, mierda.
¿Qué?
Es raro, ¿verdad?

788
00:47:47,132 --> 00:47:50,301
Sí, muy raro.
¿Debería, um...?

789
00:47:50,335 --> 00:47:53,004
Sí, creo que tal vez
deberías irte.

790
00:47:53,038 --> 00:47:56,975
¿Ir?
Como parar.
Como parar.

791
00:47:57,008 --> 00:47:59,677
Oh, hombre,
gran error.
Gran error.

792
00:47:59,710 --> 00:48:02,013
Oh, Dios.
Oh, Dios.

793
00:48:02,047 --> 00:48:03,681
Dejé salir al perro grande.

794
00:48:03,714 --> 00:48:06,684
[risas]
No tan grande.
¿Qué?
¿No?

795
00:48:06,717 --> 00:48:09,587
es como
un Bichón Frisé.
Es-Es--

796
00:48:09,620 --> 00:48:12,257
¿Qué quieres decir?
Es como un buen
decente--

797
00:48:12,290 --> 00:48:15,260
Clark, estoy bromeando.
Estoy bromeando.

798
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
Es bueno.

799
00:48:17,262 --> 00:48:20,065
Oh Dios, me siento
como dormí
con mi prima.

800
00:48:20,098 --> 00:48:23,334
Oh, como Luke Skywalker
y la princesa Leah.
Exactamente.

801
00:48:25,070 --> 00:48:26,537
¿Amigos?
¿Sí?

802
00:48:29,140 --> 00:48:30,708
(Lucía)
Lun.

803
00:48:30,741 --> 00:48:33,979
¿Qué carajo?
¿Ustedes dos tuvieron sexo?

804
00:48:34,012 --> 00:48:36,314
No.
Sí.

805
00:48:36,347 --> 00:48:38,616
Nosotros también lo hicimos.
Yo estaba dentro de ella.
No lo expliques.

806
00:48:38,649 --> 00:48:40,418
¿Por qué?
¿Y cómo estuvo ella, Clark?

807
00:48:40,451 --> 00:48:43,421
Muy bien.
Tanta relación sexual.

808
00:48:43,454 --> 00:48:45,490
Oh, lo pospusimos.
Tomamos un control de lluvia.
No.

809
00:48:45,523 --> 00:48:47,392
Entonces esto va
¿Pasará en otro momento?

810
00:48:47,425 --> 00:48:48,659
No.
Probablemente.

811
00:48:48,693 --> 00:48:51,096
Estábamos actuando.

812
00:48:51,129 --> 00:48:52,663
Con nuestros cuerpos desnudos.

813
00:48:52,697 --> 00:48:56,267
[hablando portugués]

814
00:48:56,301 --> 00:48:59,170
Oye, habla
Inglés, por favor.

815
00:48:59,204 --> 00:49:02,107
[hablando portugués]

816
00:49:02,140 --> 00:49:03,674
¡Oye!

817
00:49:05,643 --> 00:49:08,246
No pasó nada.

818
00:49:08,279 --> 00:49:10,615
¿Por qué te importa?
tanto de todos modos?

819
00:49:10,648 --> 00:49:13,051
Mierda.

820
00:49:13,084 --> 00:49:15,486
¿Primero Buck y ahora esto?
Porra, ta foda.

821
00:49:15,520 --> 00:49:18,623
Lo siento, lo juro.
No pensé que lo harías
hacer algo tan importante.

822
00:49:18,656 --> 00:49:20,325
Lo lamento.

823
00:49:20,358 --> 00:49:23,094
Pero tienes a Buck.
No, no lo hago.

824
00:49:23,128 --> 00:49:25,096
Te lo dije, lunes.
Está jodiendo.

825
00:49:25,130 --> 00:49:27,065
Ya no estamos juntos.

826
00:49:27,098 --> 00:49:29,334
Bueno, lo siento.

827
00:49:29,367 --> 00:49:32,703
No.
No, está bien.

828
00:49:32,737 --> 00:49:35,173
Reaccioné exageradamente.
Lo lamento.

829
00:49:36,707 --> 00:49:40,045
Esto fue extraño.
Sí, es--

830
00:49:40,078 --> 00:49:44,682
Yo no--
Quiero decir, nunca pensé
de Clark así.

831
00:49:44,715 --> 00:49:47,085
Qué raro.

832
00:49:47,118 --> 00:49:48,686
Entonces tal vez deberías hacerlo.

833
00:50:03,434 --> 00:50:05,736
le dices a lucia
sobre esos otros
chicas en el bar?

834
00:50:05,770 --> 00:50:08,573
No.
Baja el cuchillo.
No lo entiendo.

835
00:50:08,606 --> 00:50:11,342
La engañaste.
Hola teresa
vino hacia mí.

836
00:50:11,376 --> 00:50:14,312
no fue nada
como ejercicio.
Eso es horrible.

837
00:50:14,345 --> 00:50:18,316
¿Ah, de verdad?
Ya sabes, toda esta mujer
como cosa de ñus heridos,

838
00:50:18,349 --> 00:50:21,719
está bien si eres un león
reduciendo el rebaño, pero
Eres un réprobo, hombre.

839
00:50:21,752 --> 00:50:23,621
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

840
00:50:23,654 --> 00:50:26,457
Todo este libertino,
cliché del perro caliente,
es patético.

841
00:50:26,491 --> 00:50:28,726
me voy
Perderla, Clark.
Necesito tu ayuda.

842
00:50:28,759 --> 00:50:31,162
La Bestia.
la bestia
necesita mi ayuda?

843
00:50:31,196 --> 00:50:33,264
No, lo hago, ¿de acuerdo?

844
00:50:33,298 --> 00:50:37,568
tu haces esto
donde realmente
escuchar a las mujeres,

845
00:50:37,602 --> 00:50:39,504
darle sentido a lo que
están sintiendo.

846
00:50:39,537 --> 00:50:41,606
Impactante, ¿verdad?

847
00:50:41,639 --> 00:50:44,775
lucia habla de ti
como el Canal Historia.

848
00:50:44,809 --> 00:50:48,246
Como algún comentario
sobre el presidente Lincoln o
el primer vuelo a la luna.

849
00:50:48,279 --> 00:50:50,415
Ella te admira.

850
00:50:55,586 --> 00:50:57,722
Maldita sea, tu--

851
00:50:57,755 --> 00:50:59,557
tu realmente
¿quieres cambiar?

852
00:50:59,590 --> 00:51:02,560
si eso significa
manteniendo a Lucía, sí.

853
00:51:02,593 --> 00:51:05,230
¿Me ayudarás?

854
00:51:05,263 --> 00:51:08,666
si va
para salvar a lucia de mas
angustia, sí.

855
00:51:10,735 --> 00:51:12,103
Está bien.
Eh...

856
00:51:13,604 --> 00:51:15,473
Lección número uno.

857
00:51:15,506 --> 00:51:18,843
tienes que preocuparte más
sobre ella que sobre ti mismo.

858
00:51:18,876 --> 00:51:22,180
Eso suena duro,
pero está bien.

859
00:51:22,213 --> 00:51:24,349
Lección número dos.

860
00:51:24,382 --> 00:51:26,484
Ven aquí.
No agarres mi chaqueta.

861
00:51:26,517 --> 00:51:28,619
Sólo ven aquí.
¿Qué estás--
¿Qué?

862
00:51:28,653 --> 00:51:30,555
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?

863
00:51:30,588 --> 00:51:32,323
Ven aquí.
¿Sientes esto?

864
00:51:32,357 --> 00:51:34,292
¿Lo sientes?
Sí.

865
00:51:34,325 --> 00:51:36,361
esto es lo que
se siente como
ser vulnerable.

866
00:51:36,394 --> 00:51:37,795
Para cuidar.
No me gusta.

867
00:51:37,828 --> 00:51:39,664
Tira eso.
No me gusta.

868
00:51:39,697 --> 00:51:41,799
lo entiendo
no te gusta.

869
00:51:41,832 --> 00:51:45,503
Ahora quien esta siendo
¿homo erótico?
¿De quién lo aprendí?

870
00:51:45,536 --> 00:51:48,173
Es un abrazo de amistad.

871
00:51:48,206 --> 00:51:49,707
Tráelo.

872
00:51:51,942 --> 00:51:53,711
nunca lo hagamos
Joder, haz eso de nuevo.

873
00:51:53,744 --> 00:51:55,746
¿Ver?
Eso es lo que tienes
para trabajar, hombre.

874
00:52:01,686 --> 00:52:04,489
¿Qué?
¿Cómo fue eso?
entrar ahí?

875
00:52:04,522 --> 00:52:08,726
Ahora me doy cuenta de que
debes alterar tu central
Suposiciones sobre las mujeres.

876
00:52:08,759 --> 00:52:13,664
Las mujeres no son solo
algún conjunto externo
de los activos anatómicos.

877
00:52:13,698 --> 00:52:16,867
Vulva, monte pubis,

878
00:52:16,901 --> 00:52:20,171
labios mayores, menores,

879
00:52:21,472 --> 00:52:24,475
contaminación, pezones, sí.

880
00:52:24,509 --> 00:52:26,877
Así es como
ves mujeres.

881
00:52:26,911 --> 00:52:32,317
Como objetos giratorios
para ser capturado.
Sí.

882
00:52:32,350 --> 00:52:35,853
Eso es muy
pueril de mente estrecha
visión del sexo opuesto.

883
00:52:35,886 --> 00:52:37,722
voy a volver a cablear
Ese cerebro de cavernícola.

884
00:52:40,258 --> 00:52:42,460
Los senos son funcionales.
Se pueden utilizar
para sustento.

885
00:52:42,493 --> 00:52:45,196
¿Qué?
¿Por qué?

886
00:52:45,230 --> 00:52:48,333
Vale, bueno, lo son.
no siempre va a ser
joven y vital.

887
00:52:48,366 --> 00:52:52,437
En realidad,
eso es algo sexy.
Me siento suicida.
¿Me darás un arma?

888
00:52:52,470 --> 00:52:54,639
Estas personas son mujeres.

889
00:52:54,672 --> 00:52:57,608
Incluyendo... Lucía.

890
00:52:57,642 --> 00:52:59,810
Ey.

891
00:53:04,415 --> 00:53:07,352
¿En qué universo?
¿Es esto posible?

892
00:53:07,385 --> 00:53:11,689
El Dr. Tarantin fue bastante amable.
para prestarme estos instructivos
diapositivas de parto.

893
00:53:11,722 --> 00:53:13,858
Puaj.
Es el túnel Lincoln.

894
00:53:13,891 --> 00:53:15,793
Oh, joder.
Haz que se detenga.

895
00:53:15,826 --> 00:53:17,428
Abre los ojos.

896
00:53:17,462 --> 00:53:19,664
creo
ella está coronando.

897
00:53:19,697 --> 00:53:21,566
Señor, ten piedad.

898
00:53:24,769 --> 00:53:28,273
Eso es todo.
Déjalo salir todo.
Déjalo salir todo, amigo.

899
00:53:28,306 --> 00:53:31,842
esto te va a ayudar
ver a Lucía como una persona real,
no sólo como una conquista.

900
00:53:36,013 --> 00:53:38,983
Mira esto.
De Buck.

901
00:53:39,016 --> 00:53:40,985
No me parece.
Que broma.

902
00:53:41,018 --> 00:53:43,821
Vamos, dame
un descanso.

903
00:53:43,854 --> 00:53:47,392
¿De verdad, de verdad?
esto estas haciendo tu
tu mejor?

904
00:53:47,425 --> 00:53:49,794
Ayudar a alguien más
¿Conseguir a la chica que amas?

905
00:53:49,827 --> 00:53:53,431
Lucía todavía lo ama.
Ella ni siquiera me ve.

906
00:53:53,464 --> 00:53:55,633
No tengo ninguna posibilidad.
Está como cegada por Buck.

907
00:53:55,666 --> 00:53:57,802
Está bien, eso
es un montón de mierda.

908
00:53:57,835 --> 00:54:00,638
Romano.
Romano, detente.
¿Qué estás--

909
00:54:00,671 --> 00:54:04,041
No, esto es difícil
Amor de salón, amigo mío.

910
00:54:04,074 --> 00:54:05,976
tu madre
me enseñó esto.

911
00:54:06,010 --> 00:54:08,546
¿Sientes eso?
Luchando por respirar
¿de por vida?

912
00:54:08,579 --> 00:54:09,914
Déjame levantarme.

913
00:54:09,947 --> 00:54:13,484
¿Qué demonios?
Mírame.

914
00:54:13,518 --> 00:54:16,454
Soy viejo.

915
00:54:16,487 --> 00:54:18,956
y esto sucede
a todos.

916
00:54:18,989 --> 00:54:23,461
Entonces, asegúrate
antes de que seas solo tú
y tu aplicación de molinillo.

917
00:54:23,494 --> 00:54:26,764
porque tienes que vivir
con tus elecciones,

918
00:54:26,797 --> 00:54:31,302
y tal vez, sólo tal vez
conoces a Lu mejor que
ella misma se conoce.

919
00:54:31,336 --> 00:54:34,505
ella no
Quieresme, romano.

920
00:54:34,539 --> 00:54:36,774
¿No es obvio?

921
00:54:36,807 --> 00:54:39,444
ella quiere
un hombre fuerte,
un toro.

922
00:54:39,477 --> 00:54:40,978
Tal vez.

923
00:54:41,011 --> 00:54:43,414
Pero el amor es un baile,

924
00:54:43,448 --> 00:54:46,083
y el toro
gana fácilmente

925
00:54:46,116 --> 00:54:48,619
si el tiene
ningún matador.

926
00:54:52,056 --> 00:54:53,858
Eres un idiota.
Ay.

927
00:54:56,927 --> 00:54:59,430
(claro)
tan idiota
como lo era Man Camp

928
00:54:59,464 --> 00:55:03,701
me hizo pensar
sobre lo que significa
ser un verdadero hombre

929
00:55:03,734 --> 00:55:05,069
o un verdadero cualquiera.

930
00:55:07,805 --> 00:55:10,541
Clark.
Despierta, amigo.

931
00:55:12,410 --> 00:55:13,511
Felicidades, lo lograste.

932
00:55:15,580 --> 00:55:17,748
Yo soy el matador.

933
00:55:17,782 --> 00:55:20,451
Estás delirando.
Vamos, te atraparé
al hospital.

934
00:55:20,485 --> 00:55:23,087
No, estoy bien.
¿Qué haces aquí, hombre?
El campamento de hombres ha terminado.

935
00:55:23,120 --> 00:55:24,689
Estoy enamorado de ella.

936
00:55:24,722 --> 00:55:27,892
Oh.
¿Quieres decir con Lucía?

937
00:55:27,925 --> 00:55:30,094
[risas]
Amigo.

938
00:55:30,127 --> 00:55:32,697
Este campamento no fue
para que consigas a alguien
como Lucía.

939
00:55:32,730 --> 00:55:34,932
fue solo para ayudarte
dejar de ser tal
un cobarde total.

940
00:55:34,965 --> 00:55:38,068
ella arrojó
las flores afuera.
Sí, mala idea.
Tu idea.

941
00:55:38,102 --> 00:55:40,405
No la amas.
En realidad no, y tú
no la conozco.

942
00:55:42,673 --> 00:55:44,709
Lo que sea.
¿Está bien?
Ella me quiere.

943
00:55:44,742 --> 00:55:46,811
no vas a ir
para cambiar eso.
Hijo de puta.

944
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
[risas]

945
00:55:52,082 --> 00:55:55,520
No puedes ganar, Clark.
soy cinco veces el hombre
lo eres.

946
00:55:55,553 --> 00:55:57,588
Ya no.

947
00:56:01,091 --> 00:56:02,827
Ahí tienes.

948
00:56:05,062 --> 00:56:06,731
Eso es un desayuno.

949
00:56:10,668 --> 00:56:12,036
(Hans)
Vuelve más tarde.

950
00:56:12,069 --> 00:56:13,571
[mujer]
Déjame entrar.

951
00:56:15,706 --> 00:56:18,075
¿Problemas con chicas?
Ah, no tienes idea.

952
00:56:18,108 --> 00:56:20,177
Yo también.

953
00:56:20,210 --> 00:56:22,713
fue una buena semana
con los chicos.
Fue.

954
00:56:22,747 --> 00:56:25,149
Buen trabajo.
Gracias.

955
00:56:25,182 --> 00:56:26,751
Sí, así se hace.

956
00:56:43,100 --> 00:56:44,602
Tipo.

957
00:56:49,674 --> 00:56:51,476
Necesito tu ayuda.

958
00:57:05,523 --> 00:57:07,224
Oh, mierda.

959
00:57:07,257 --> 00:57:08,926
Irse.
no quiero
para hablar, ¿vale?

960
00:57:12,697 --> 00:57:15,199
Buen día.

961
00:57:15,232 --> 00:57:18,903
Lucía, lo siento.
Lo arruiné.

962
00:57:18,936 --> 00:57:20,771
No quiero hablar.

963
00:57:24,041 --> 00:57:26,677
Por favor escuche.
Estoy desesperado.

964
00:57:26,711 --> 00:57:28,479
no puedo dormir
No puedo comer.

965
00:57:30,214 --> 00:57:32,883
ya sabes, aparte
de estos croissants...

966
00:57:32,917 --> 00:57:37,054
Ã‰ muito cara
de pau é inacreditável,
muito filha da puta.

967
00:57:37,087 --> 00:57:40,057
No tengo idea de lo que eso significa
pero estoy completamente de acuerdo.

968
00:57:40,090 --> 00:57:42,527
soy un culo,
y lo siento.

969
00:57:42,560 --> 00:57:45,029
Sal de aquí, Buck.
no quiero escuchar
toda esta mierda.

970
00:57:49,133 --> 00:57:51,268
¿Qué va a hacer falta?

971
00:57:51,301 --> 00:57:54,271
Dame una oportunidad,
Lucía, por favor.

972
00:57:54,304 --> 00:57:59,176
Sé que he sido un idiota,
pero ahora puedo ver que
Eres el único para mí.

973
00:57:59,209 --> 00:58:03,280
Vamos.
¿Cómo puedo creerte?

974
00:58:03,313 --> 00:58:05,683
¿Cómo puedes vivir?
sin nosotros?

975
00:58:05,716 --> 00:58:08,886
Lado a lado estamos
tan hermosos juntos.

976
00:58:08,919 --> 00:58:11,255
vamos a comer algo

977
00:58:11,288 --> 00:58:13,157
y hablaremos
al respecto, ¿vale?

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,526
vamos a dar un paseo
a la playa.
tengo que trabajar.

979
00:58:15,560 --> 00:58:19,096
No tienes que trabajar.
Yo cuidaré de ti.

980
00:58:19,129 --> 00:58:23,568
¿Bueno?
solo yo y tu
y yo juntos.

981
00:58:23,601 --> 00:58:26,571
quiero que seas más que
cualquier cosa que haya tenido alguna vez.
Ser familia.

982
00:58:29,339 --> 00:58:30,708
Deberías irte, Buck.

983
00:58:30,741 --> 00:58:32,777
Ir.

984
00:58:32,810 --> 00:58:35,580
pero vete
los croissants.

985
00:58:55,733 --> 00:58:57,635
[llamando a la puerta]
¿Lucía?

986
00:59:50,154 --> 00:59:52,156
Ah, Buck.

987
00:59:53,758 --> 00:59:54,959
[exhala]

988
01:00:23,821 --> 01:00:26,190
Será genial.
Hicimos un trato.
Sólo habla.

989
01:00:26,223 --> 01:00:28,993
Sólo habla, ¿vale?
Hablemos.

990
01:00:29,026 --> 01:00:31,762
quiero volar a,
te voy a llevar
lugares, ¿vale?

991
01:00:31,796 --> 01:00:33,864
no se que
Estoy haciendo aquí.
Soy tan estúpido.

992
01:00:33,898 --> 01:00:36,967
Iremos juntos a todas partes.
Cariño, por favor, vamos.

993
01:00:37,001 --> 01:00:39,670
Eres un chico, basta.
¿Qué estás haciendo?

994
01:00:39,704 --> 01:00:42,239
quiero llevarte
en mucho más
que unas vacaciones.

995
01:00:42,272 --> 01:00:44,775
Bien, ¿a qué te refieres?

996
01:00:44,809 --> 01:00:46,110
¿Qué?

997
01:01:06,363 --> 01:01:08,899
mira, no es nada
No lo había visto antes.

998
01:01:08,933 --> 01:01:11,936
Vale, bueno, la última vez.
lo viste, no tal
una buena reacción.

999
01:01:11,969 --> 01:01:13,804
¿Estás seguro de esto?

1000
01:01:13,838 --> 01:01:16,273
Seto frontal
necesita un recorte.

1001
01:01:16,306 --> 01:01:18,776
Está bien, pero vete
cuando te lo digo.
Oh, vaya.

1002
01:01:18,809 --> 01:01:21,311
¿Qué?
No creo que pueda machetear
a través de esta jungla.

1003
01:01:21,345 --> 01:01:25,883
Basta, basta.
Es como un campo de hierba.
Por favor.

1004
01:01:25,916 --> 01:01:29,119
[golpes]
Está bien.

1005
01:01:29,153 --> 01:01:31,021
[temblando]

1006
01:01:31,055 --> 01:01:33,457
¿Estás seguro de esto?
Gran noche esta noche.

1007
01:01:33,490 --> 01:01:35,192
Tienes que contar.
Bueno.

1008
01:01:35,225 --> 01:01:38,996
Vale, uno.
Uno, dos.
Dos.

1009
01:01:39,029 --> 01:01:41,766
No, haré la cuenta regresiva
desde el 37, ¿vale?
No, no.

1010
01:01:41,799 --> 01:01:43,934
Treinta y seis.
Dos.

1011
01:01:43,968 --> 01:01:44,802
Treinta y cinco.
Ir.

1012
01:01:48,005 --> 01:01:49,139
[quejándose]

1013
01:01:52,109 --> 01:01:55,145
Por favor, no
hazlo de nuevo.

1014
01:01:55,179 --> 01:01:57,114
Uno.

1015
01:01:57,147 --> 01:01:59,483
[llorando]

1016
01:02:00,951 --> 01:02:02,486
Oh, estás bien.

1017
01:02:02,519 --> 01:02:05,790
Ya no lo quiero.

1018
01:02:05,823 --> 01:02:08,292
Vuelve a ponerlo.
me siento como
llorando también.

1019
01:02:08,325 --> 01:02:10,127
No es bueno.
No puedo maniobrar.

1020
01:02:10,160 --> 01:02:11,762
Manténgase en el objetivo.
Está demasiado cerca.

1021
01:02:11,796 --> 01:02:13,397
Manténgase en el objetivo.
Desentumecer.

1022
01:02:13,430 --> 01:02:15,900
[haciendo sonidos de láser]

1023
01:02:15,933 --> 01:02:18,803
Señores,
Estos no son juguetes.

1024
01:02:24,875 --> 01:02:28,045
Oro Cinco al líder Rojo,
Perdí a Tiree, perdí a Dutch.

1025
01:02:49,834 --> 01:02:52,102
Oye, míralo.
Lo siento, lo siento.

1026
01:02:56,941 --> 01:03:01,345
Vale, de nuevo, no lo es.
que no lo aprecio,
pero ¿cómo puedes permitirte esto?

1027
01:03:01,378 --> 01:03:02,980
Ah, no puedo.

1028
01:03:08,953 --> 01:03:10,154
El matador.

1029
01:03:25,369 --> 01:03:27,271
[sin diálogo audible]

1030
01:03:30,574 --> 01:03:32,877
¿Por qué estamos disfrazados?
¿Así, lunes?
¿Qué está pasando?

1031
01:03:37,281 --> 01:03:38,548
Es una sorpresa.

1032
01:03:43,587 --> 01:03:45,522
Dios mío.

1033
01:03:52,897 --> 01:03:55,299
¿Clark hizo todo esto?

1034
01:03:55,332 --> 01:03:57,334
¿Quién más?

1035
01:03:57,367 --> 01:03:59,436
(claro)
Hola Lucía.

1036
01:03:59,469 --> 01:04:01,171
Clark.

1037
01:04:01,205 --> 01:04:03,240
No puedo creerlo.

1038
01:04:03,273 --> 01:04:05,309
Gracias.

1039
01:04:05,342 --> 01:04:07,377
Es muy reflexivo.

1040
01:04:07,411 --> 01:04:09,947
es completamente
abrumador.
Lo siento.

1041
01:04:09,980 --> 01:04:11,615
Pensé que podrías ser
listo para mostrarles,

1042
01:04:11,648 --> 01:04:13,183
pero que necesitas
un pequeño empujón.

1043
01:04:13,217 --> 01:04:15,019
Sí, tal vez.

1044
01:04:15,052 --> 01:04:17,487
Pero no estoy seguro
si lo supe antes.

1045
01:04:20,190 --> 01:04:23,260
Gracias Clark.
Muchas gracias.

1046
01:04:23,293 --> 01:04:25,329
gracias
por todo esto.

1047
01:04:27,497 --> 01:04:29,466
Creo que tienes razón.

1048
01:04:29,499 --> 01:04:31,468
te veo
en estos, Lucía.

1049
01:04:31,501 --> 01:04:34,438
Tú y Mónica,
ustedes chicos,

1050
01:04:34,471 --> 01:04:38,075
ustedes dos son como
familia para mí.

1051
01:04:38,108 --> 01:04:39,944
¿Familia?
Sí.

1052
01:04:39,977 --> 01:04:43,280
lucía, ¿qué es?
todo esto?

1053
01:04:43,313 --> 01:04:46,616
Tomé-tomé esas fotos,
y Clark hizo todo
de esto para mí.

1054
01:04:46,650 --> 01:04:49,386
Clark, ¿eh?

1055
01:04:49,419 --> 01:04:51,255
¿Le dijiste?

1056
01:04:51,288 --> 01:04:53,323
No, Buck,
No quiero--
¿Dime qué?

1057
01:04:53,357 --> 01:04:56,126
No, por favor.
Amigo, nos vamos
para conseguir--

1058
01:04:56,160 --> 01:04:57,995
Por favor.

1059
01:05:02,332 --> 01:05:03,533
Voy a conseguir--
Clark.

1060
01:05:05,369 --> 01:05:06,703
Oh, mierda.

1061
01:05:06,736 --> 01:05:08,538
Porra, Buck.
¿Qué?

1062
01:05:11,241 --> 01:05:14,611
Román, ¿qué pasa?
ni siquiera me siento atraído
a ti nunca más.

1063
01:05:14,644 --> 01:05:17,281
Sí, claro.

1064
01:05:17,314 --> 01:05:19,549
Puedo pagar otro mes
alquila y encontraras
un nuevo compañero de cuarto.

1065
01:05:19,583 --> 01:05:22,152
No puedes simplemente irte.

1066
01:05:22,186 --> 01:05:25,222
No puedo echar a Lucía.
y no puedo estar cerca de ella,
no así.

1067
01:05:25,255 --> 01:05:27,224
Tengo que irme.

1068
01:05:29,293 --> 01:05:31,295
Amigo, esto no ha terminado.

1069
01:05:31,328 --> 01:05:33,563
vamos
para ir a patearle el trasero.
¿Vienes?

1070
01:05:33,597 --> 01:05:35,465
aprecio
lo que estás haciendo,
pero realmente estoy--

1071
01:05:35,499 --> 01:05:37,267
Disculpe.

1072
01:05:37,301 --> 01:05:39,303
Disculpe,
estas mirando
¿Para Lucía?

1073
01:05:39,336 --> 01:05:43,140
¿Es usted Clark Dormer?
Sí, lo soy.
¿Puedo ayudarle?

1074
01:05:43,173 --> 01:05:45,275
Un camarero llamado Pete
me dijo que sabrías cómo
para llegar a Buick?

1075
01:05:45,309 --> 01:05:47,377
¿Buick?
Sí.

1076
01:05:47,411 --> 01:05:49,579
lo conoces
como Buck, me imagino.

1077
01:05:49,613 --> 01:05:52,416
Deja caer el "yo"
con todo lo demás
de valor duradero.

1078
01:05:52,449 --> 01:05:54,651
Soy su esposa, Cindy.

1079
01:05:57,087 --> 01:05:59,656
Disculpe a estos dos.
Lo lamento.

1080
01:05:59,689 --> 01:06:02,326
Hola, soy Clark.
¿Dijiste esposa?

1081
01:06:02,359 --> 01:06:05,229
el me esta esquivando
como siempre.
¿Qué es esto?

1082
01:06:05,262 --> 01:06:08,198
El IRS ha emitido un gravamen
sobre impuestos atrasados por algo
llamado Campamento del Hombre.

1083
01:06:08,232 --> 01:06:11,668
Podrían apoderarse de la barra,
y no dejaré que eso suceda.
¿No lo harás?

1084
01:06:11,701 --> 01:06:14,438
No, porque soy dueño
la mitad.

1085
01:06:14,471 --> 01:06:18,342
Lo haré.
Gracias.
Es muy agradable--

1086
01:06:18,375 --> 01:06:22,112
Dios mío,
esto va
para aplastarla.

1087
01:06:22,146 --> 01:06:26,250
Amigo, cindy
es totalmente su esposa.
Podríamos arruinarlo.

1088
01:06:26,283 --> 01:06:28,518
Llama a Lucía, hombre.
Ahora mismo.

1089
01:06:28,552 --> 01:06:30,720
No lo sé, muchachos.

1090
01:06:30,754 --> 01:06:33,490
¿Qué haría?
¿Qué hace un hombre de verdad?

1091
01:06:33,523 --> 01:06:35,025
[susurros]
Aplastarlo.

1092
01:06:47,671 --> 01:06:50,774
No te molestes.
Sé por qué estás aquí.
Ya vi a Cindy.

1093
01:06:50,807 --> 01:06:53,143
solo te vas
¿Volver a mentirle a Lucía?
¿Romperle el corazón?

1094
01:06:53,177 --> 01:06:55,579
Oye, idiota,
enfriarlo.

1095
01:06:55,612 --> 01:06:58,182
tu quieres
¿Bailar, Clarky?

1096
01:06:58,215 --> 01:07:00,384
[los huesos se rompen]
Bailemos.

1097
01:07:28,845 --> 01:07:31,348
Está bien, se acabó.
se acabó.

1098
01:07:31,381 --> 01:07:34,118
No, perdí.
Perdí a Lucía por ti.
Estás equivocado.

1099
01:07:38,255 --> 01:07:40,357
¿Qué pasó?

1100
01:07:40,390 --> 01:07:42,826
Le propuse matrimonio pero luego Cindy
Habló con Lucía.
Se acabó.

1101
01:07:42,859 --> 01:07:46,263
Todavía estás casado, hombre.
No puedo creer que no lo hayas dicho
Lucía que tú mismo.

1102
01:07:46,296 --> 01:07:48,432
cindy y yo
están separados.
Nos estamos divorciando.

1103
01:07:48,465 --> 01:07:52,169
ya casi ha terminado
los tribunales pero es--
Se acabó.

1104
01:07:52,202 --> 01:07:55,639
Aún no ha terminado.
No ha terminado hasta
Se acabó, Buck.

1105
01:07:55,672 --> 01:07:57,674
¿Dónde está ella?

1106
01:07:57,707 --> 01:08:00,344
No sé.
la compré
dos billetes a Río.

1107
01:08:00,377 --> 01:08:02,179
Le dije que la amaba.
Ella lo devolvió todo
en mi cara.

1108
01:08:04,681 --> 01:08:08,218
mira, aprendí
Mucho de tu parte, Buck.

1109
01:08:08,252 --> 01:08:10,620
Pero no puedes ser un hombre
si no creces.

1110
01:08:10,654 --> 01:08:13,790
dile al indicado
amas la verdad.
Lo sé.

1111
01:08:15,792 --> 01:08:18,562
probablemente no lo soy
lo mejor para ella.

1112
01:08:18,595 --> 01:08:21,165
pensé
la amabas.

1113
01:08:21,198 --> 01:08:22,666
La quiero.

1114
01:08:22,699 --> 01:08:24,601
No es lo mismo.
No.

1115
01:08:26,903 --> 01:08:29,606
Somos animales diferentes
pero estás bien.

1116
01:08:29,639 --> 01:08:32,142
tu podrías
han llamado a lucia
y me delató.

1117
01:08:32,176 --> 01:08:33,277
Yo vine aquí primero.
Como un hombre.

1118
01:08:33,310 --> 01:08:35,745
Como un hombre.

1119
01:08:50,294 --> 01:08:53,563
(Lucía)
Clark, cuando vine a Los Ángeles.
Estaba tratando de escapar,

1120
01:08:53,597 --> 01:08:56,633
buscando una aventura.

1121
01:08:56,666 --> 01:09:00,404
Estaba un poco perdido
necesitando fuerza
y protección.

1122
01:09:00,437 --> 01:09:02,472
Y tú me ayudaste, Clark.

1123
01:09:02,506 --> 01:09:06,776
para ver eso no es suficiente
y eso no es amor.

1124
01:09:06,810 --> 01:09:10,514
creo
debo aprender primero
cómo estar solo

1125
01:09:10,547 --> 01:09:14,451
para encontrar mi camino de regreso
a lo que es verdadero y duradero
de mi mismo.

1126
01:09:19,856 --> 01:09:21,825
¿Dónde está Clark?

1127
01:09:21,858 --> 01:09:25,395
Ah.
Estoy aquí.

1128
01:09:25,429 --> 01:09:26,396
Pero romano,

1129
01:09:28,865 --> 01:09:30,267
voy a necesitar
algún tiempo libre.

1130
01:09:31,868 --> 01:09:34,671
Olé.

1131
01:09:37,307 --> 01:09:39,509
Ay.
Eres un asco en esto.

1132
01:09:49,453 --> 01:09:50,820
Impresionante.

1133
01:09:57,827 --> 01:09:59,596
Estás brillando.

1134
01:09:59,629 --> 01:10:03,733
debe ser
el dulce acaí.
Sí.

1135
01:10:03,767 --> 01:10:05,435
¿Has oído
¿De Lucía?

1136
01:10:05,469 --> 01:10:07,737
No.
Silencio de radio.

1137
01:10:07,771 --> 01:10:10,307
ella no responde
su celular.

1138
01:10:10,340 --> 01:10:13,610
¿Conoces esta playa?
Está en muchas de sus fotos.

1139
01:10:13,643 --> 01:10:17,547
Playa del Toque.
Hermoso.

1140
01:10:17,581 --> 01:10:20,584
Pasas por una pequeña grieta
en la pared de un volcán.

1141
01:10:20,617 --> 01:10:22,452
Playa del Toque.

1142
01:10:25,955 --> 01:10:28,558
[Se escucha "Era Uma Vez"]

1143
01:10:57,321 --> 01:10:58,588
(claro)
yo todavía
No conozco mujeres.

1144
01:11:00,324 --> 01:11:04,528
No precisamente.

1145
01:11:04,561 --> 01:11:07,464
Pero sé lo que quiero,
y sé qué clase de hombre
quiero serlo.

1146
01:11:22,646 --> 01:11:24,314
Lucía.

1147
01:11:30,086 --> 01:11:33,390
¿Cómo me encontraste?
no le dije a nadie
Yo estaría aquí.

1148
01:11:33,423 --> 01:11:36,960
En tu nota dijiste
necesitabas recordar
¿Qué es verdad?

1149
01:11:36,993 --> 01:11:39,729
y pensé
de tus fotos.

1150
01:11:39,763 --> 01:11:41,631
Siempre parecieron
como la parte más verdadera
de ti.

1151
01:11:41,665 --> 01:11:44,534
Pero también dije
Necesitaba un tiempo a solas.

1152
01:11:44,568 --> 01:11:46,903
Lo sé.
Puedo esperar.

1153
01:11:52,442 --> 01:11:53,743
No es necesario.

1154
01:12:03,587 --> 01:12:05,088
Ven aquí.
¿Qué?

1155
01:12:05,121 --> 01:12:06,790
¿A dónde vamos?

1156
01:12:06,823 --> 01:12:09,058
[Continúa "Era Uma Vez"]

1157
01:12:13,930 --> 01:12:15,932
¿No es dulce?

1158
01:12:17,601 --> 01:12:20,904
Enrique.
¿No es dulce?

1159
01:12:20,937 --> 01:12:25,675
Oye, ten cuidado
ahí afuera ustedes dos.
No muy lejos.

1160
01:12:25,709 --> 01:12:29,045
Henry, me estoy debilitando.
¿Vamos a darnos un chapuzón?

1161
01:12:29,078 --> 01:12:33,116
Ah, y me voy
necesitar más de estos.

1162
01:12:40,023 --> 01:12:41,958
[risas]

1163
01:12:45,495 --> 01:12:49,933
Aquí ya no soy Buck.

1164
01:12:49,966 --> 01:12:51,835
ya viene
ya viene.
Aquí viene.

1165
01:12:51,868 --> 01:12:53,537
Aquí--

1166
01:12:57,807 --> 01:12:59,776
Estoy bien.

1167
01:12:59,809 --> 01:13:02,579
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1168
01:13:02,612 --> 01:13:05,615
[risas]

1169
01:13:05,649 --> 01:13:07,484
[Hombre]
Segundos palos.

1170
01:13:10,887 --> 01:13:13,923
Su elección, muchachos.
Vete a casa y quédate
cobardes,

1171
01:13:13,957 --> 01:13:18,194
continuando chupando
las tetas del fracaso
e inseguridad.

1172
01:13:18,227 --> 01:13:20,129
¿Puedo tomar un sorbo?
de tu bebida?

1173
01:13:20,163 --> 01:13:22,432
Claro, adelante.
tus labios estaban
en esto, ¿verdad?

1174
01:13:22,466 --> 01:13:24,468
Está bien, sí.

1175
01:13:24,501 --> 01:13:27,537
Es bueno.
es acaÃ
de Brasil.

1176
01:13:27,571 --> 01:13:30,507
Mucha energía.
me gustan las cosas
de Brasil.

1177
01:13:30,540 --> 01:13:32,108
Sí, puedo ver.

1178
01:13:32,141 --> 01:13:33,943
[risas]

1179
01:13:33,977 --> 01:13:36,880
Eso es asqueroso.

1180
01:13:36,913 --> 01:13:39,082
Bonito coño.
su nombre
es Wendell.

1181
01:13:39,115 --> 01:13:41,184
Me refiero a Lucía.
Ay.

1182
01:13:43,119 --> 01:13:46,756
Cuando fallas,
tu cortas.

1183
01:13:46,790 --> 01:13:48,224
Muy feliz.

1184
01:13:48,257 --> 01:13:50,159
[risas]

1185
01:13:58,234 --> 01:14:00,470
[Director]
Cortar.

1186
01:14:03,840 --> 01:14:07,010
creo que vi
en las noticias--

1187
01:14:07,043 --> 01:14:10,514
estoy bastante seguro
era tu papá.

1188
01:14:10,547 --> 01:14:14,083
Estaba robando un banco de estrellas.
habia estrellas
en el banco.

1189
01:14:14,117 --> 01:14:15,885
Vete a la mierda.

1190
01:14:15,919 --> 01:14:18,021
[risas]

1191
01:14:18,054 --> 01:14:19,889
Está bien, está bien,
Está bien, está bien.

1192
01:14:19,923 --> 01:14:22,959
¿Alguien alguna vez
solo me senté en silencio

1193
01:14:22,992 --> 01:14:25,629
y abiertamente
¿Se dieron placer?

1194
01:14:25,662 --> 01:14:27,030
[risas]

1195
01:14:27,063 --> 01:14:28,932
nunca me di cuenta
esto antes,

1196
01:14:28,965 --> 01:14:32,101
pero tus oídos
son demasiado pequeños
para tu cabeza.

1197
01:14:49,118 --> 01:14:50,887
Sí.

1198
01:14:50,920 --> 01:14:53,523
No, es como un escaso
Bosque de Alaska.

1199
01:14:53,557 --> 01:14:56,826
Veo monstruos aquí.
¿Qué?

1200
01:14:56,860 --> 01:14:59,596
Yo los veo.
gracias
por el cumplido.

1201
01:14:59,629 --> 01:15:03,199
Te irás pronto.
No, no vayas hasta...
Voy a contar atrás.

1202
01:15:03,232 --> 01:15:06,903
Lo estás tocando.
tengo que tocarlo.

1203
01:15:06,936 --> 01:15:09,305
Juega a actuar.
con nuestro
cuerpos desnudos.

1204
01:15:09,338 --> 01:15:12,008
[hablando portugués]

1205
01:15:18,815 --> 01:15:20,249
¡Oye!

1206
01:15:22,619 --> 01:15:23,687
(hui)
Ay.

1207
01:15:26,690 --> 01:15:29,826
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes?
Esa es la escena.

1208
01:15:29,859 --> 01:15:32,061
Está bien, realmente
hacerte daño.